1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,727 --> 00:01:01,436
Andiamo! Affrettarsi.

4
00:01:01,437 --> 00:01:03,147
Stai parlando troppo!

5
00:02:06,127 --> 00:02:08,879
Oh, nel caso te lo stessi chiedendo,
questo è il giorno del pomodoro.

6
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
O come mi piace chiamarlo -
Giornata nazionale del wog.

7
00:02:12,883 --> 00:02:14,884
Potresti pensare
tutto questo è bizzarro e carino

8
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
ma in realtà trovo questo
davvero imbarazzante.

9
00:02:17,930 --> 00:02:19,472
Penseresti
non avevano mai lasciato la Sicilia,

10
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
tranne che era,
tipo, 50 anni fa.

11
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
Potrebbe essere da dove vengo
ma appartengo davvero a questo posto?

12
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
Questo è il passato e non puoi permetterlo
il passato gestisce la tua vita.

13
00:02:32,653 --> 00:02:38,909
Josie! Rimetti la musica,
dobbiamo finire.

14
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
Devo uscire di qui.

15
00:02:47,751 --> 00:02:49,419
Probabilmente non puoi dirlo
guardandomi

16
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
ma in realtà sono maledetto.

17
00:02:52,256 --> 00:02:53,382
Anche la mia mamma.

18
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
E mia nonna.

19
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
Beh, questa è comunque la teoria della nonna.

20
00:02:58,304 --> 00:03:00,848
In un certo senso ci distingue
dal resto della famiglia.

21
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Le tre donne Alibrandi...

22
00:03:03,726 --> 00:03:04,976
...emarginati.

23
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
Perché non possiamo semplicemente comprare Latina?
come il resto del mondo?

24
00:03:08,689 --> 00:03:09,898
Si sposerà
un australiano

25
00:03:09,899 --> 00:03:12,276
e daranno da mangiare ai loro figli
pesce e patatine.

26
00:03:14,195 --> 00:03:17,698
Mio cugino Roberto,
il prezioso nipote.

27
00:03:20,868 --> 00:03:22,619
Nonna dice
siamo fortunati ad essere inclusi

28
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
perché maledetto
significa che non abbiamo il diritto di appartenere.

29
00:03:27,166 --> 00:03:28,542
Sei molto fortunata, Patrizia.

30
00:03:33,464 --> 00:03:35,966
La nonna va avanti all'infinito
riguardo un sacco di cose

31
00:03:36,508 --> 00:03:40,221
e la mamma glielo permette sempre,
solo per la pace.

32
00:03:41,639 --> 00:03:43,807
Andiamo, Josie.
Non hai fatto quasi nulla.

33
00:03:46,518 --> 00:03:48,728
Cristina! Cristina!

34
00:03:48,729 --> 00:03:51,315
Uh-oh. Mi chiedo
quali sono i pettegolezzi questa volta.

35
00:03:54,652 --> 00:03:56,111
SÌ! Finalmente!

36
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
Questo è l'ultimo anno
dovrò farlo.

37
00:03:59,907 --> 00:04:04,286
Lascio la Piccola Sicilia
e non è un momento troppo presto.

38
00:04:08,249 --> 00:04:09,249
Josie!

39
00:04:09,250 --> 00:04:11,460
Datemi qualche anno
e gestirò le cose.

40
00:04:12,419 --> 00:04:14,880
E non lo sarà
nemmeno una piccola famiglia italiana.

41
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
Non rimarrò intrappolato
come loro.

42
00:04:17,091 --> 00:04:20,218
Josie, dove stai andando?
Avevi promesso che mi avresti aiutato.

43
00:04:20,219 --> 00:04:23,388
Io ho! Comunque, ragazzi
non fanno altro che parlare.

44
00:04:23,389 --> 00:04:24,847
Sto andando in posti...

45
00:04:24,848 --> 00:04:27,475
Ehi, Josie.
Lascia perdere, bello di nonna.

46
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
A cominciare dalla spiaggia.
Josie!

47
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Josie!
Ciao, nonna.

48
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
Cristina!

49
00:04:35,109 --> 00:04:38,319
Lascerai che tua figlia lo lasci?
correre in giro come uno zingaro?

50
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
Mamma, non iniziare.

51
00:04:41,699 --> 00:04:43,533
Questi sono i miei amici
Sera e Anna.

52
00:04:43,534 --> 00:04:45,243
In un certo senso è successo per impostazione predefinita.

53
00:04:45,244 --> 00:04:47,412
Quando tutti sceglievano
i loro amici dell'anno 7,

54
00:04:47,413 --> 00:04:49,173
eravamo gli unici
lasciato nel parco giochi.

55
00:04:49,415 --> 00:04:52,126
Non posso credere che tu lo faccia ancora
Maledetta giornata nazionale del Wog!

56
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
Devo tornare entro le 6:00.

57
00:04:54,003 --> 00:04:56,879
Il cognato di mio cugino
il bambino della sorella sta per essere battezzato.

58
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
La tua famiglia è peggio della mia.
Usciamo di qui.

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,928
<i>♪ Ma se sei timido
Se sei timido</i>

60
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
<i>♪ Potresti iniziare a pensare</i>

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,640
<i>♪ Il giusto tipo di pillola
ti metterà sulla buona strada... ♪</i>

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
Ho grandi progetti per quest'anno.

63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
Mi toglierò di dosso la nonna,

64
00:05:12,688 --> 00:05:16,108
velocizza i miei esami finali così posso andare
all'università per fare giurisprudenza

65
00:05:16,608 --> 00:05:19,903
e farò l'uomo
dei miei sogni innamorati di me.

66
00:05:20,571 --> 00:05:21,696
E sai cosa significa?

67
00:05:21,697 --> 00:05:23,865
Significa che lo sarò
la prima donna Alibrandi

68
00:05:23,866 --> 00:05:25,743
avere voce in capitolo
su come andrà a finire la sua vita.

69
00:05:26,285 --> 00:05:30,580
<i>♪ E ti divertirai
una giornata felice con tanti... ♪</i>

70
00:05:30,581 --> 00:05:33,249
Che ti succede?
correre in giro per Bondi seminudo?

71
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Eravamo proprio in spiaggia!

72
00:05:35,044 --> 00:05:37,629
Signora Formosa
ha detto che l'hai quasi investita.

73
00:05:39,757 --> 00:05:41,549
Ha chiamato da Zia Patrizia
vicino di casa.

74
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
La cosa è tornata alla nonna.
Che bugiardo!

75
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
Se conosco Sera,
Ne sentirò parlare per il prossimo anno.

76
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
Cosa c'è che non va in te comunque?

77
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Smettila di rispondere
e inizia ad aiutare da queste parti.

78
00:05:52,186 --> 00:05:54,395
Sai, la nonna ti mette sempre
di cattivo umore.

79
00:05:54,396 --> 00:05:56,731
Ora! In questo preciso istante.
Proprio questo secondo!

80
00:05:56,732 --> 00:05:58,441
Sicuro che non intendi tra un'ora?

81
00:05:58,442 --> 00:06:01,320
Non sei troppo vecchio per essere schiaffeggiato,
lo sai.

82
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
Povera mamma
ho dovuto sopportare così tanto.

83
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
Non posso credere a mio nonno Francesco
l'ha cacciata

84
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
quando era incinta.

85
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
Voglio dire, aveva solo 17 anni.

86
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Ecco quanti anni ho.

87
00:06:16,418 --> 00:06:19,046
La nonna dice che è la mia nascita
che ci ha portato la maledizione.

88
00:06:19,421 --> 00:06:23,257
L'ho scoperto quando l'ho scoperto
Gesù è morto sulla Croce per i miei peccati

89
00:06:23,258 --> 00:06:25,928
quindi... mi sono sentito piuttosto in colpa quell'anno.

90
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Me lo diceva la mamma
Ero un'Immacolata Concezione

91
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
finché non l'ho scoperto
era solo il ragazzo della porta accanto.

92
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
Nessun altro lo sa.

93
00:06:37,189 --> 00:06:39,983
Quindi io e mamma condividiamo
il più grande segreto del mondo.

94
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Sera e Anna non capiscono davvero
la cosa della mamma.

95
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
Finché riescono a sentire
i loro padri russano, va bene -

96
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
nessuno è morto durante la notte.

97
00:06:59,711 --> 00:07:02,755
Non dirmi che stai bene, Alibrandi,
perché so che non lo sei.

98
00:07:02,756 --> 00:07:05,049
Oh, sto invecchiando, Alibrandi.

99
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
E' quello che dici sempre
per coprire qualche orribile verità.

100
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
Michael Andretti è a Sydney.

101
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
La signora Formosa lo ha visto.

102
00:07:20,107 --> 00:07:22,066
Vivrà qui
per almeno un anno

103
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
lavorare in qualche studio legale.

104
00:07:25,737 --> 00:07:27,029
Pensavo che lo avessi appena inventato.

105
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Sì, a volte l'ho fatto anch'io.

106
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
Oh, era così difficile stare lì

107
00:07:32,536 --> 00:07:35,164
ascoltandoli tutti succedere
su quanto sia meraviglioso.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
Non è un grosso problema. Possiamo gestirlo.

109
00:07:38,459 --> 00:07:40,294
È una cosa importante, Josie.

110
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
La nonna ha deciso
lo adotterà.

111
00:07:45,007 --> 00:07:47,216
Beh, penso che sarebbe meglio

112
00:07:47,217 --> 00:07:48,926
se non vado dalla nonna
per un po', allora.

113
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
Potrebbe restare lì intorno.
Bel tentativo.

114
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Sei ancora innamorata di lui?

115
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Nella mia testa è un ragazzo di 17 anni.

116
00:08:04,109 --> 00:08:07,153
Di' solo che lo scopre
e poi impazzisce per la custodia

117
00:08:07,154 --> 00:08:08,779
oppure viene e ti spara
o qualcosa del genere?

118
00:08:08,780 --> 00:08:11,783
Preoccupiamoci di più della nonna
scoprirlo e sparargli.

119
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Oh, fantastico. Bene, quest'anno
appena iniziato alla perfezione.

120
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
lo sai,
Non ci ho pensato un secondo

121
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
In realtà avrei mai incontrato mio padre.

122
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
Comunque, sembrano tutti
abbastanza inutile per me.

123
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Voglio dire, prendi quello di Sera, per esempio.

124
00:08:38,268 --> 00:08:39,727
Come la maggior parte dei padri italiani,

125
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
pensa che sia di sua figlia
la Vergine Maria.

126
00:08:41,980 --> 00:08:45,359
E come la maggior parte dei padri italiani,
beh, non ne ha la minima idea.

127
00:08:47,194 --> 00:08:48,529
Il padre di Anna non è diverso.

128
00:08:48,987 --> 00:08:51,781
Il poveretto fa due lavori,
risparmia per anni

129
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
e non va mai in vacanza.

130
00:08:54,034 --> 00:08:55,034
Per che cosa?

131
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Così potrà comprare una casa a sua figlia
nella migliore scuola.

132
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Ma ne so di più.

133
00:09:00,541 --> 00:09:04,043
Perché a Santa Marta
è tutta una questione di soldi, prestigio

134
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
e cosa tuo padre
fa per vivere.

135
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
E come faccio a saperlo?

136
00:09:11,552 --> 00:09:13,135
Perché sono circondato da ragazze

137
00:09:13,136 --> 00:09:15,556
i cui padri li curano
come principesse.

138
00:09:16,265 --> 00:09:18,140
Carly!
Com'è andato il viaggio?

139
00:09:18,141 --> 00:09:19,560
Pensano di avere tutto.

140
00:09:20,269 --> 00:09:21,602
E sai cosa?

141
00:09:21,603 --> 00:09:23,564
Lo fanno.

142
00:09:41,832 --> 00:09:43,792
Hai sentito cosa ha detto suo padre?
nel suo spettacolo?

143
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Fottuto razzista!

144
00:09:45,669 --> 00:09:47,670
Qualcuno avrebbe dovuto dirlo
anni fa.

145
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Mmm. Successivamente sta affrontando
wog sulle dispense.

146
00:09:52,718 --> 00:09:54,427
Hai un aspetto fantastico.

147
00:09:54,428 --> 00:09:56,179
Ho avuto una brutta giornata con i miei capelli.

148
00:09:57,014 --> 00:09:59,891
Le riprese andarono avanti per ore.
Dammi un secchio!

149
00:10:01,018 --> 00:10:04,353
<i>♪ Orgoglio, saggezza, santità</i>

150
00:10:04,354 --> 00:10:05,896
<i>♪ Tutto ciò che possediamo... ♪</i>

151
00:10:05,897 --> 00:10:08,941
Almeno ho il dubbio onore
di essere vice-capitano

152
00:10:08,942 --> 00:10:12,279
che è come essere secondo
al concorso di bellezza di Miss Universo.

153
00:10:12,696 --> 00:10:14,947
Prendo il comando
se la signorina St Martha si ammala

154
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
o viene coinvolto
in uno scandalo sessuale.

155
00:10:22,331 --> 00:10:23,956
Non prenderla così sul serio, Anna.

156
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
Non può prevedere il futuro.

157
00:10:25,792 --> 00:10:27,084
L'anno scorso ho avuto Giovanna d'Arco.

158
00:10:27,085 --> 00:10:29,086
Due settimane dopo,
Mi sono bruciato le mani mentre stiravo.

159
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Non mi avvicinerei a nessun leone
parchi quest'anno se fossi in te.

160
00:10:32,049 --> 00:10:34,800
Chi hai, Jose?
Santa Barbara.

161
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
È stata decapitata da suo padre.

162
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
Peccato.

163
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
Sarò un santo quest'anno.

164
00:10:51,777 --> 00:10:54,654
Valutazioni puntuali.
Nessun rallentamento.

165
00:10:54,655 --> 00:10:56,489
Nessuna detenzione pomeridiana.

166
00:10:56,490 --> 00:10:57,406
Sera!

167
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
E sai cosa?

168
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Per una volta nella mia vita,
Ho intenzione di mantenerlo.

169
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
Giuseppina!

170
00:11:08,710 --> 00:11:11,462
Tutti vorremmo saperlo
cosa trovi così affascinante, Josephine.

171
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Ma forse non il primo giorno del mio ritorno.

172
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Non penso che lo troverai
interessante, sorella.

173
00:11:19,388 --> 00:11:20,930
Ne rimarrai sorpreso.

174
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
In piedi.

175
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
Suor Louise è famosa
per allargare le narici.

176
00:11:39,991 --> 00:11:42,910
Una volta ho detto a Sera che doveva farlo
sono stato un cavallo in un'altra vita.

177
00:11:42,911 --> 00:11:43,828
Ma la sorella ha sentito

178
00:11:43,829 --> 00:11:46,540
e sostenevano i cattolici
non dovrebbe credere nella reincarnazione.

179
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
Cosa c'entra questa rivista?
con la mia lezione di religione?

180
00:11:52,421 --> 00:11:54,672
Ebbene, sorella, hai detto...

181
00:11:54,673 --> 00:11:57,550
alla fine dello scorso anno
che dovremmo portare degli esempi

182
00:11:57,551 --> 00:11:59,886
di materiale che insulta la nostra intelligenza.

183
00:12:00,637 --> 00:12:03,931
Bene, tutto in questa rivista
insulta la nostra intelligenza.

184
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
Sedere.

185
00:12:05,767 --> 00:12:07,309
Pensi che siano preoccupati?

186
00:12:07,310 --> 00:12:08,950
con se siamo
buoni cristiani oppure no?

187
00:12:09,688 --> 00:12:11,147
No, è...

188
00:12:11,148 --> 00:12:13,774
Hanno articoli come
"Ami la tua vita sessuale?"

189
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
E "Le dimensioni contano?"

190
00:12:15,652 --> 00:12:19,448
E lascia che te lo assicuri, sorella,
non si riferiscono alla sua altezza.

191
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Hai centrato il punto.

192
00:12:30,167 --> 00:12:31,835
A che anno sei, Josephine?

193
00:12:32,294 --> 00:12:34,128
Perché gli insegnanti
fare sempre domande

194
00:12:34,129 --> 00:12:35,671
conoscono già la risposta?

195
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Anno 12, sorella.

196
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
Avremo una ripetizione?
dell'anno scorso?

197
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
assenze ingiustificate? Mancanza di rispetto costante?

198
00:12:44,639 --> 00:12:47,224
Ne hai già avuto la possibilità
di essere il capitano portato via.

199
00:12:47,225 --> 00:12:48,976
Se hai intenzione di spendere
l'anno in questo ufficio,

200
00:12:48,977 --> 00:12:50,644
puoi dimenticartene
essere vice-capitano.

201
00:12:50,645 --> 00:12:51,645
Guardami.

202
00:12:53,273 --> 00:12:56,526
Non dare alla gente una ragione per dirlo
non meriti una borsa di studio.

203
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
Come se non lo dicessero comunque.

204
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
Ma ricorda solo -
Sono io che decido queste cose.

205
00:13:10,624 --> 00:13:12,751
Assicurati le tue priorità
hai ragione, Josie.

206
00:13:13,627 --> 00:13:15,628
E questo va bene
anche per il tuo nuovo lavoro.

207
00:13:15,629 --> 00:13:17,255
C'è qualcosa che non sai?

208
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
Non tanto.

209
00:13:28,892 --> 00:13:32,437
Ma grazie a Cristo
che anche nella più tragica delle vite,

210
00:13:32,979 --> 00:13:35,065
c'è sempre un briciolo di speranza.

211
00:14:08,431 --> 00:14:13,144
♪ Zadok, il prete

212
00:14:14,938 --> 00:14:19,651
<i>♪ E Nathan, il Profeta</i>

213
00:14:23,405 --> 00:14:27,324
<i>♪ Unto... ♪</i>

214
00:14:27,325 --> 00:14:28,868
Mi dispiace, sorella.

215
00:14:28,869 --> 00:14:30,411
<i>♪ Salomone... ♪</i>

216
00:14:30,412 --> 00:14:33,706
E il suo nome è John Barton.

217
00:14:33,707 --> 00:14:37,084
<i>♪ Re... ♪</i>

218
00:14:37,085 --> 00:14:39,753
e sono onorato
averti qui con noi

219
00:14:39,754 --> 00:14:41,423
discutere
il calendario sociale di quest'anno.

220
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Ora, Santa Marta e Sant'Antonio

221
00:14:44,301 --> 00:14:46,469
hanno avuto una lunga storia
di collaborazione.

222
00:14:47,679 --> 00:14:50,139
In passato,
giovani donne e giovani uomini...

223
00:14:50,140 --> 00:14:51,891
Gli insegnanti agiscono sempre
come se non avessero mai visto il cibo

224
00:14:51,892 --> 00:14:53,412
quando arrivano a funzioni come questa.

225
00:14:53,935 --> 00:14:56,104
Quello è della signorina Gibson
quinto Tim Tam.

226
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Ma come ho detto,

227
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
quest'anno non necessariamente
deve essere tutta una questione di duro lavoro.

228
00:15:02,485 --> 00:15:05,946
Già
balli scolastici, prove finte,

229
00:15:05,947 --> 00:15:09,951
dibattiti, Have a Say Day, dove il
parlerà il migliore dei nostri oratori...

230
00:15:10,452 --> 00:15:11,785
Lei sa che stai parlando?

231
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
Di certo non stava parlando

232
00:15:13,288 --> 00:15:15,790
sulla squadra perdente dell'anno scorso
terzo oratore.

233
00:15:16,166 --> 00:15:17,374
Grazie.
Più fortuna quest'anno.

234
00:15:17,375 --> 00:15:19,793
Ne avrai bisogno.
Non sto discutendo.

235
00:15:19,794 --> 00:15:20,921
Mi unisco agli Young Libs.

236
00:15:21,713 --> 00:15:23,256
Non sapevo che fossi politico.

237
00:15:23,632 --> 00:15:25,216
A mio padre piace la sicurezza del lavoro.

238
00:15:25,592 --> 00:15:28,136
Che cosa?! Essere il leader
del Partito Liberale?

239
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
Signor Primo Ministro!

240
00:15:40,023 --> 00:15:42,343
Quando lo annuncerai?
il suo nuovo gabinetto, signor Primo Ministro?

241
00:15:42,943 --> 00:15:44,985
Non appena mia moglie,
il procuratore generale ombra,

242
00:15:44,986 --> 00:15:45,945
decide di attraversare il pavimento.

243
00:15:45,946 --> 00:15:48,489
È una possibilità?
La signora Alibrandi-Barton?

244
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
Non sarei il primo politico
per farlo.

245
00:15:52,160 --> 00:15:54,912
Cosa erano
le tue prime influenze spirituali?

246
00:15:54,913 --> 00:15:57,539
Quanto è difficile...?
Carly Bishop di "Skamp".

247
00:15:57,540 --> 00:15:59,708
Procuratore generale Alibrandi-Barton,
cosa indosserai?

248
00:15:59,709 --> 00:16:02,504
Signor Primo Ministro!
Mi scusi!

249
00:16:03,004 --> 00:16:05,005
Signora Alibrandi-Barton!

250
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
Mi scusi!

251
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
Mi scusi. Ne vuoi uno o no?

252
00:16:09,886 --> 00:16:11,470
Stai facendo un ottimo lavoro, Carly.

253
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
Li hai fatti tu?

254
00:16:13,223 --> 00:16:16,518
Ironico, non è vero?
le persone che devi servire?

255
00:16:18,395 --> 00:16:20,270
Beh... dovremmo rimanere impressionati

256
00:16:20,271 --> 00:16:23,066
che ne conosca il significato
della parola "ironico".

257
00:16:27,404 --> 00:16:30,489
Perché non scopare semplicemente quel ragazzo?
e farla finita?

258
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
E questo ti ha preso
un premio di uomo.

259
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
Ci vediamo, Josie.
«Ciao, Giovanni.

260
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Ehi, papà.
Ciao, Giovanni.

261
00:16:38,415 --> 00:16:40,041
Come stai?
Non male. Te stesso?

262
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
Vuoi un passaggio?

263
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Andiamo, Carly. Salta dentro.
Ciao, Josie.

264
00:16:48,133 --> 00:16:49,383
Ci vediamo, Josie.
'Ciao.

265
00:16:49,384 --> 00:16:51,093
Ciao, Carly. Come stai?

266
00:16:51,094 --> 00:16:54,222
[musica triste in stile barocco)

267
00:16:57,559 --> 00:16:59,143
E' un tatuaggio quello sul braccio di Angelo?

268
00:16:59,144 --> 00:17:01,270
Uh-eh. Dice: "Sera per sempre".

269
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Lo giuro, l'abbiamo fatto tutte le vacanze.

270
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
Più volte che con Anthony?

271
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Sera, penso
dovresti stare attento.

272
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Oh, fantastico, ora ricevo consigli
da una vergine professionista!

273
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Cosa mi suggerisci di usare?
E le tue mutande?

274
00:17:16,494 --> 00:17:17,619
Josefina!

275
00:17:17,620 --> 00:17:18,872
Josefina, ciao!

276
00:17:22,584 --> 00:17:25,127
Il rito del dover andare
a casa di mia nonna ogni pomeriggio

277
00:17:25,128 --> 00:17:26,379
mi fa impazzire.

278
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
Quindi provo a perdere tempo.

279
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
Ma c'è sempre
L'anello di spionaggio della nonna.

280
00:17:45,857 --> 00:17:49,277
È il più grande e completo
nell'emisfero australe.

281
00:17:51,321 --> 00:17:52,613
Ehi, José.

282
00:17:52,614 --> 00:17:55,741
Di solito li porta ovunque
tra 18 minuti e due giorni

283
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
per tornare da lei.

284
00:18:00,789 --> 00:18:01,705
Mettiti davanti, Josie.

285
00:18:01,706 --> 00:18:03,749
lo sai,
una volta ci sono voluti solo 12 minuti

286
00:18:03,750 --> 00:18:06,418
perché tre degli agenti della CIA di Nonna
erano nella stessa casa

287
00:18:06,419 --> 00:18:07,629
avere una festa a Bessemer.

288
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Le compagnie telefoniche andrebbero in fallimento
se non fosse stato per gli italiani.

289
00:18:32,028 --> 00:18:32,945
Non ho fame.

290
00:18:32,946 --> 00:18:34,114
Fa troppo caldo.

291
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Per Ronald McDonald's
hai sempre fame.

292
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
Nonna, non mangio!
Capisci l'inglese?

293
00:18:41,037 --> 00:18:44,790
Mi è stato insegnato a parlare inglese
prima che tua madre nascesse,

294
00:18:44,791 --> 00:18:45,791
maleducata!

295
00:18:46,751 --> 00:18:50,963
Perché non puoi essere come Roberto
Non capisco mai.

296
00:18:50,964 --> 00:18:52,799
Vorresti solo che fosse tuo nipote.

297
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Guarda i tuoi capelli.

298
00:18:55,885 --> 00:18:57,177
È la moda!

299
00:18:57,178 --> 00:18:59,931
Sto accendendo il condizionatore
nel salotto. Sto morendo.

300
00:19:08,523 --> 00:19:10,691
A chi appartieni?

301
00:19:10,692 --> 00:19:12,442
A chi pensi che appartenga?

302
00:19:12,443 --> 00:19:13,735
Vai avanti: chi?

303
00:19:13,736 --> 00:19:15,780
Sì, scommetto che lo desideri
Non ti appartenevo.

304
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
Hai intrepido tutto!

305
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
E' "interpretare male"!

306
00:19:23,204 --> 00:19:26,748
Cosa ho fatto per meritarmi?
una nipote e una figlia

307
00:19:26,749 --> 00:19:28,469
che mi parlano
come se fossi un cane per strada?

308
00:19:28,793 --> 00:19:30,253
Non coinvolgere la mamma in questa cosa.

309
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
È buona con te, nonna.
La tormenti a morte.

310
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
Rispondi continuamente.

311
00:19:35,717 --> 00:19:38,803
Sono una vecchia
e merito rispetto.

312
00:19:39,429 --> 00:19:43,057
Vai a prendermi le mie compresse.
Mi hai già fatto venire il mal di testa!

313
00:19:45,310 --> 00:19:47,645
Sei maledetto in questo modo
a causa di Cristina.

314
00:19:48,229 --> 00:19:51,149
Tutte le maledizioni
provengono dalla madre.

315
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
Ecco perché la vita di mamma
è andata così com'è...

316
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
a causa di sua madre.

317
00:20:00,491 --> 00:20:01,868
Vai a casa, Josie.

318
00:20:03,244 --> 00:20:05,121
Non ti voglio qui.

319
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
Michele Andretti!

320
00:20:26,893 --> 00:20:29,561
Josie, mostralo a Michael
al salotto.

321
00:20:29,562 --> 00:20:31,188
Entra. Entra.

322
00:20:31,189 --> 00:20:34,359
Lo sapevi?
Christina aveva una figlia?

323
00:20:37,153 --> 00:20:38,529
La figlia di Cristina?

324
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
Mia madre mi ha avuto giovane.

325
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Josie!

326
00:20:43,618 --> 00:20:44,619
Josie!

327
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
Dove stai andando?

328
00:20:50,041 --> 00:20:53,127
Non so chi abbia preso dopo.

329
00:20:59,759 --> 00:21:02,845
Cosa le hai fatto, Josie?
È isterica.

330
00:21:03,763 --> 00:21:06,849
Josie, voglio che chiami
e scusarti subito con lei.

331
00:21:07,433 --> 00:21:08,518
Josie!

332
00:21:10,228 --> 00:21:11,895
Affrettarsi!

333
00:21:11,896 --> 00:21:15,148
<i>♪ Il problema sono io
con il mondo di oggi</i>

334
00:21:15,149 --> 00:21:17,192
<i>♪ Il problema sono io... ♪</i>

335
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
Josie, che ti succede?

336
00:21:18,987 --> 00:21:20,738
Aprire!

337
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
Aprilo!

338
00:21:27,453 --> 00:21:28,621
Era lì, vero?

339
00:21:48,850 --> 00:21:50,393
Mio padre ha un profumo.

340
00:21:51,519 --> 00:21:53,770
È una combinazione
di sigarette, dopobarba

341
00:21:53,771 --> 00:21:55,857
e quell'odore che hanno tutti gli uomini.

342
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
Non posso fingere
non esiste più.

343
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
Non riesco a capire
come non l'ha mai scoperto.

344
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Forse i wog non spettegolano tanto
ad Adelaide come fanno qui.

345
00:22:16,919 --> 00:22:19,171
Non verrò lasciato
in quella macchina.

346
00:22:19,172 --> 00:22:20,548
Bene. Cammina, allora.

347
00:22:30,224 --> 00:22:33,353
Come dovrei vedere?
se qualcuno ci supera, Sera?

348
00:22:34,604 --> 00:22:35,645
Lo voglio solo per un secondo.

349
00:22:35,646 --> 00:22:37,522
Un secondo: è tutto ciò che serve.

350
00:22:37,523 --> 00:22:40,942
Bang! Andato: tieniti i pantaloni.
Se qualcuno viene...

351
00:22:40,943 --> 00:22:42,403
L'ignoranza mi tiene al sicuro.

352
00:22:42,904 --> 00:22:43,946
Ci tiene tutti al sicuro.

353
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
Non è come se
Posso cambiare qualsiasi cosa.

354
00:22:48,034 --> 00:22:50,578
Alcuni dicono che c'è la nobiltà
nel morire in guerra.

355
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
Altri dicono che c'è soddisfazione
nel morire di vecchiaia.

356
00:22:55,124 --> 00:22:56,708
Ma la persona che non ascolto mai

357
00:22:56,709 --> 00:22:58,836
ha detto che non c'è nessuno dei due
nel morire d'ignoranza.

358
00:23:00,004 --> 00:23:02,840
Quindi, invece di dire: "Perché io?"
quando succede,

359
00:23:03,591 --> 00:23:06,594
forse dovremmo dire:
"Cosa posso fare per prevenirlo?"

360
00:23:07,428 --> 00:23:08,554
Dipende da tutti noi.

361
00:23:09,305 --> 00:23:10,139
Grazie.

362
00:23:27,323 --> 00:23:29,203
Pensavo che avessi detto
non avevi preparato nulla.

363
00:23:29,826 --> 00:23:31,993
Il nostro prossimo relatore
è il capitano di uno...

364
00:23:31,994 --> 00:23:33,434
Ehi, mi è piaciuto il tuo discorso,
a proposito.

365
00:23:33,955 --> 00:23:36,331
Ho fatto il tifo per anni
senza usare il preservativo.

366
00:23:36,332 --> 00:23:38,375
Mi spaventa da morire pensarci
rischi che ho corso.

367
00:23:38,376 --> 00:23:39,656
Grazie per averlo condiviso con me.

368
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
Penso che seguirò il tuo esempio

369
00:23:41,879 --> 00:23:44,173
e mostrarli tutti
come indossarne uno.

370
00:23:51,639 --> 00:23:53,683
Come va?
Sono Jacob Coote della Cook High.

371
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Whoo!

372
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Mi sono successe due cose
ieri.

373
00:24:03,901 --> 00:24:06,069
Il primo
è stato che ho ricevuto tutta questa merda

374
00:24:06,070 --> 00:24:07,613
riguardo al voto per la prima volta.

375
00:24:09,615 --> 00:24:11,116
L'ho strappato
e lo gettò nel cestino

376
00:24:11,117 --> 00:24:13,911
perché i politici sono un mucchio di
teste di cazzo e mi annoiano da stupido.

377
00:24:16,330 --> 00:24:17,372
Ma la seconda cosa

378
00:24:17,373 --> 00:24:20,041
era il mio vecchio che voleva guardare
questo documentario su SBS

379
00:24:20,042 --> 00:24:23,129
sul radicamento degli insetti
sulle foglie di fico.

380
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
Quindi ho colto la fine
delle 'Notizie dal mondo'.

381
00:24:27,675 --> 00:24:30,093
Ho visto questi tre ragazzi
trascinando un loro amico

382
00:24:30,094 --> 00:24:32,847
che erano stati uccisi dal loro stesso esercito

383
00:24:33,264 --> 00:24:34,984
perché stavano protestando
riguardo a qualcosa.

384
00:24:35,433 --> 00:24:38,686
L'unica cosa che ho capito è stata
il ragazzo indossava una maglietta di Nick Cave.

385
00:24:40,813 --> 00:24:44,734
Ma poi mi sono chiesto come facesse un ragazzo
la mia età con i miei gusti musicali

386
00:24:45,359 --> 00:24:46,735
si mette in una situazione

387
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
dove il suo stesso governo
cerca di ucciderlo

388
00:24:49,113 --> 00:24:50,656
solo perché
ha qualcosa da dire.

389
00:24:51,782 --> 00:24:53,074
E ho pensato
che in questo paese,

390
00:24:53,075 --> 00:24:56,370
votiamo, non per il partito migliore -
perché non esiste una cosa del genere -

391
00:24:57,121 --> 00:24:58,873
ma per tenere fuori il partito peggiore.

392
00:24:59,415 --> 00:25:01,208
Mi piace stare qui

393
00:25:01,209 --> 00:25:03,543
e chiamare il nostro Primo Ministro
una testa di cazzo

394
00:25:03,544 --> 00:25:06,047
senza che qualcuno ci provi
per spararmi e impedirti di ascoltare

395
00:25:06,756 --> 00:25:08,632
e perché non voglio
per finire sulle notizie

396
00:25:08,633 --> 00:25:10,175
essere guardato
da qualche idiota ignorante

397
00:25:10,176 --> 00:25:11,843
dall'altra parte del mondo,

398
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
chi crede
questo non può succedergli.

399
00:25:13,930 --> 00:25:14,847
Saluti.

400
00:25:21,854 --> 00:25:24,607
Non è poi così male.
Non fa niente per me.

401
00:25:29,779 --> 00:25:30,947
Quello è suo padre?

402
00:25:31,489 --> 00:25:33,241
Quello è il Premier, testa di cazzo.

403
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Non lo fanno e basta
sembrano perfetti insieme?

404
00:25:37,203 --> 00:25:39,563
Se avesse avuto ancora tutto insieme,
sarebbe lui a governare il paese.

405
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
Mmm, probabilmente lo farà.
Anche tu potresti farlo.

406
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
Posso solo immaginarli
lasciare che un wog diventi primo ministro!

407
00:25:46,879 --> 00:25:48,838
Perché non siamo lassù?
Staremmo bene in televisione.

408
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
Beh, forse come scuola
Capitano, dovresti esserlo.

409
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Hai fatto i compiti.

410
00:25:52,635 --> 00:25:55,428
Leggi cose interessanti
nei bagni pubblici.

411
00:25:55,429 --> 00:25:58,974
Sì. È un peccato
riguardo al fatto che tu sia vice-capitano però.

412
00:25:58,975 --> 00:26:00,375
Avrebbe potuto essere fantastico
tra di noi.

413
00:26:26,168 --> 00:26:28,546
Buona Pasqua!

414
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
Scusate tutti.

415
00:26:44,312 --> 00:26:47,106
Guarda chi c'è!

416
00:26:47,982 --> 00:26:49,650
Michele!
Ciao.

417
00:26:51,652 --> 00:26:54,322
Grande.
Cosa facciamo adesso, Alibrandi?

418
00:26:54,697 --> 00:26:57,491
Riesci a crederci?
questa è la mia piccola Christina?

419
00:27:02,496 --> 00:27:03,496
CIAO.

420
00:27:11,380 --> 00:27:12,381
Ti ricordi Josie.

421
00:27:14,008 --> 00:27:16,052
Sì.
Ho sentito che sei uno studioso.

422
00:27:16,802 --> 00:27:18,054
Prendo da mia madre.

423
00:27:21,307 --> 00:27:23,266
Josie, prendi tu questi.

424
00:27:23,267 --> 00:27:26,604
Ora... perché non lo fanno tutti
andare fuori? Abbiamo quasi finito.

425
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
Mamma.

426
00:27:33,027 --> 00:27:34,819
Durante la guerra...

427
00:27:34,820 --> 00:27:38,198
Marco Sandifordi
ci ha insegnato a fare questa insalata.

428
00:27:38,199 --> 00:27:40,992
Scommetto che aveva una relazione appassionata
con Marcus Sandford.

429
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
Non essere sciocco.
Era una donna sposata.

430
00:27:44,163 --> 00:27:47,916
È stato buono con noi
durante la guerra, tutto qui.

431
00:27:47,917 --> 00:27:52,672
Abbiamo pianto così tanto
quando i nostri uomini furono internati.

432
00:27:53,464 --> 00:27:55,299
Ricardo è vivo o morto?

433
00:27:55,758 --> 00:27:58,219
Forse ha mangiato la mia pasta Patrizia?

434
00:27:59,595 --> 00:28:02,640
Signor Sandifordi
insegnaci l'inglese.

435
00:28:03,140 --> 00:28:05,476
Ecco perché parliamo bene l'inglese.

436
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
Guardalo
slimando tutta la nonna.

437
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Chi crede di essere -
parte della famiglia o qualcosa del genere?

438
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
Whoo! Whooo!

439
00:28:45,641 --> 00:28:47,892
Chi vuole un'altra svolta?
Me! Me!

440
00:28:47,893 --> 00:28:51,104
Più tardi, più tardi. Dai, andiamo.

441
00:28:51,105 --> 00:28:52,625
Cosa dovrei pensare,
Cristina?

442
00:28:53,482 --> 00:28:56,568
Avevamo organizzato tutto.
Eravamo entrambi d'accordo.

443
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
Hai pensato
Non tornerei se lo sapessi?

444
00:28:58,821 --> 00:29:00,363
Ho cambiato idea.
Hai cambiato idea?

445
00:29:00,364 --> 00:29:01,949
Ho cambiato idea.

446
00:29:03,576 --> 00:29:05,660
E tuo padre?
E tua madre?

447
00:29:05,661 --> 00:29:08,581
Cosa ne sa Katia di tutto questo?
Sono "questo"?!

448
00:29:09,373 --> 00:29:11,833
Non preoccuparti. Io e la mamma
sono bravi a mantenere i segreti.

449
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
L'unico motivo per cui sono tornato è stato...
Per cosa?

450
00:29:14,086 --> 00:29:15,086
Sono tornato per lavoro.

451
00:29:17,173 --> 00:29:18,298
Pensavo che ti saresti sistemato
con una famiglia.

452
00:29:18,299 --> 00:29:19,924
È sistemata con una famiglia.

453
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
Magari possiamo discuterne un'altra volta.

454
00:29:22,970 --> 00:29:24,053
Diventa reale.

455
00:29:24,054 --> 00:29:25,930
Chiedo scusa?
Smettila di essere educato.

456
00:29:25,931 --> 00:29:27,433
Mi stai facendo vomitare.

457
00:29:27,892 --> 00:29:31,979
Sii arrabbiato o... o sii scortese,
ma non fare finta che non ci sia!

458
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Cosa vuoi che dica?

459
00:29:44,700 --> 00:29:46,075
Tutto il tempo.

460
00:29:46,076 --> 00:29:47,869
Per tutto il tempo direi,

461
00:29:47,870 --> 00:29:51,539
"Christina, non avvicinarti
quel maleducato.

462
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
"È sotto l'effetto della droga."

463
00:29:53,250 --> 00:29:55,919
La polizia era sempre lì.

464
00:29:55,920 --> 00:29:58,714
E la sua povera madre
era sulle compresse nervose.

465
00:29:59,924 --> 00:30:03,844
Davanti ai miei occhi
e non ho visto.

466
00:30:05,054 --> 00:30:06,304
Perché lui?

467
00:30:06,305 --> 00:30:10,726
Perché disonorarmi?
Il figlio di Pia Andretti, tra tutti?

468
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
Perché non puoi dormire con lei?

469
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
Andiamo. Aiutami a rifare il letto.

470
00:30:19,151 --> 00:30:21,778
Ho paura di lasciarla sola
e non mi lascia avvicinare a lei.

471
00:30:21,779 --> 00:30:24,448
È vecchia
e non si rade le gambe.

472
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
Non puoi prendere la vecchiaia
dal condividere un letto.

473
00:30:51,308 --> 00:30:52,852
Mia colpa.

474
00:30:54,311 --> 00:30:55,980
Mia colpa.

475
00:30:57,606 --> 00:30:59,900
Mia grandissima colpa.

476
00:31:03,529 --> 00:31:06,490
Vai a prendere il mio album fotografico
sul comò.

477
00:31:16,458 --> 00:31:18,668
Gli auguro mio nonno Francesco
AVEVO scoperto

478
00:31:18,669 --> 00:31:20,546
quel Michael Andretti
era il ragazzo di mamma,

479
00:31:21,130 --> 00:31:22,256
perché allora sarebbe morto.

480
00:31:22,756 --> 00:31:23,756
Josie.

481
00:31:41,901 --> 00:31:44,445
Guarda, Josie, una zingara.

482
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
Aspetto!

483
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
Io alle 17.

484
00:31:54,038 --> 00:31:55,039
Cristina.

485
00:31:56,749 --> 00:31:57,749
E tu.

486
00:31:58,500 --> 00:31:59,627
Triplette.

487
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
E ti lamenti dei MIEI capelli.

488
00:32:03,881 --> 00:32:08,928
Mia mamma direbbe:
"Katia, sei una zingara fuori controllo.

489
00:32:09,345 --> 00:32:10,596
"Chi ti vorrebbe?"

490
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Ma gli uomini arrivarono comunque.

491
00:32:14,516 --> 00:32:20,021
Cinque uomini... sono venuti a chiedermelo
per la mia mano in matrimonio

492
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
quando avevo la tua età.

493
00:32:22,691 --> 00:32:29,198
Ogni settimana, "Sposami,
Katia Torello, sposami."

494
00:32:31,033 --> 00:32:34,370
Ma era mio padre
che ha scelto Francesco.

495
00:32:37,581 --> 00:32:39,833
Questa è stata scattata sulla barca.

496
00:32:40,459 --> 00:32:42,127
Stavo ballando.

497
00:32:42,503 --> 00:32:44,629
E gli uomini... Oooh!

498
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
Il modo in cui mi guardano.

499
00:32:47,967 --> 00:32:50,551
Ero più bella di tutte.

500
00:32:50,552 --> 00:32:52,845
E anche modesto.
Mmm.

501
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
Alcuni degli uomini hanno addirittura detto:

502
00:32:56,266 --> 00:32:59,728
"Dimenticate Francesco
e scappa con me."

503
00:33:02,189 --> 00:33:05,526
Ero... molto, molto solo
in Australia.

504
00:33:06,402 --> 00:33:10,656
Ero in un posto, Josie,
dove non appartenevo.

505
00:33:11,949 --> 00:33:16,370
E ogni giorno c'erano persone
che mi dicevano con lo sguardo,

506
00:33:17,496 --> 00:33:22,292
"Katia Alibrandi,
tu... non appartieni."

507
00:33:37,725 --> 00:33:40,477
Dai! Dai! Dai!
Andare!

508
00:33:45,315 --> 00:33:46,400
CHI!

509
00:33:53,782 --> 00:33:56,118
Cosa stai facendo?
attorno a questi folli fanatici?

510
00:33:56,994 --> 00:33:58,328
Sì, sì, sì!

511
00:34:09,339 --> 00:34:11,759
Qualcuno dovrebbe dirlo a tuo cugino
NON STA GIOCANDO A CALCIO!

512
00:34:15,304 --> 00:34:16,345
Ehm, John.

513
00:34:16,346 --> 00:34:18,557
Ne ho davvero bisogno
arrivare a quell'incontro.

514
00:34:19,933 --> 00:34:21,101
Papà, lei è Josie.

515
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
CIAO.

516
00:34:23,562 --> 00:34:25,147
Terzo oratore della squadra vincitrice.

517
00:34:27,816 --> 00:34:30,443
Bene. Ehm...

518
00:34:30,444 --> 00:34:31,987
Bene, allora ci vediamo a casa.

519
00:34:38,452 --> 00:34:40,537
Quello era il senatore Barton
in uno stato d'animo emotivo.

520
00:34:41,205 --> 00:34:42,205
Travolgente, non è vero?

521
00:34:42,539 --> 00:34:44,041
Cos'ha?
emozionarsi?

522
00:34:44,374 --> 00:34:46,734
Mi sta col fiato sul collo
sulle mie preferenze universitarie.

523
00:34:47,586 --> 00:34:49,880
Legge all'Università di Sydney
quindi puoi essere il mio migliore amico?

524
00:34:50,297 --> 00:34:51,297
O insegnare?

525
00:34:51,507 --> 00:34:54,133
Non ridere! Sei molto paziente
con i piccoli dibattitori.

526
00:34:54,134 --> 00:34:56,970
Quando parli, le persone ascoltano.
Mio padre avrebbe avuto un ictus.

527
00:34:57,346 --> 00:34:59,388
Sei uno snob.
No, un realista.

528
00:34:59,389 --> 00:35:02,725
Mio padre è un politico,
mio nonno è un politico,

529
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
il mio bisnonno
era il sostenitore

530
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
per il primo
Primo ministro liberale.

531
00:35:06,105 --> 00:35:08,190
Si chiama tradizione.
Raccontamelo.

532
00:35:09,066 --> 00:35:10,109
Scusa.

533
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
Sono di umore schifoso
perché ha controllato la mia posta.

534
00:35:14,071 --> 00:35:16,865
Possiede la mia vita, vedi,
così può aprire la mia posta.

535
00:35:17,991 --> 00:35:19,951
Beh, almeno tuo padre
ha aspettative.

536
00:35:19,952 --> 00:35:22,161
Anche il mio non regge
essere nella stessa stanza.

537
00:35:22,162 --> 00:35:23,204
Oh sì, fantastico.

538
00:35:23,205 --> 00:35:25,873
Il mio preferito è quando arriva
sul suo palco il giorno del mio compleanno

539
00:35:25,874 --> 00:35:28,501
e dice: "Uno dei miei figli
guiderà questo paese

540
00:35:28,502 --> 00:35:32,588
"di nuovo sulla strada verso la gloria,
e sento che potrebbe essere John.

541
00:35:32,589 --> 00:35:34,799
"Ora dimentichiamolo
gli incidenti del passato.

542
00:35:34,800 --> 00:35:38,761
"Ha terminato il suo periodo presso FBA
e possiamo andare avanti nel futuro."

543
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Sei cattivo.

544
00:35:46,687 --> 00:35:48,147
Vai al ballo di Red Hill?

545
00:35:49,148 --> 00:35:50,148
Voi?

546
00:35:50,399 --> 00:35:51,399
Forse.

547
00:36:01,702 --> 00:36:02,910
Yahoo! Whoo!

548
00:36:02,911 --> 00:36:04,412
Lo sta facendo tuo cugino
un giro d'onore.

549
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Dio! Devo sopportare il suo ego
per tutto il tragitto verso casa.

550
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
WHOO-HOO!

551
00:36:11,128 --> 00:36:12,837
Devo avere un aspetto perfetto, nonna.

552
00:36:12,838 --> 00:36:14,339
Lo voglio proprio come questo.

553
00:36:14,882 --> 00:36:18,092
Posso farlo esattamente allo stesso modo,
Josie. Esattamente.

554
00:36:18,093 --> 00:36:21,346
Ohhh! Morirò se John Barton
non mi chiede di ballare.

555
00:36:21,722 --> 00:36:24,349
Cerca di non renderlo troppo pubblico
e disonorare la famiglia.

556
00:36:24,683 --> 00:36:26,226
Questo è materiale
dalla tua scatola della gloria.

557
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
Quella era la MIA scatola della gloria.

558
00:36:28,770 --> 00:36:32,107
Che possibilità hai di sposarti?
quando il diavolo ha maledetto la tua vita?

559
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
La prossima volta, digli che indosserai
quello che vuoi.

560
00:36:41,867 --> 00:36:44,661
Come se i tuoi genitori
ti ho visto uscire di casa con quello!

561
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
Ok, Dio. Ecco l'accordo.

562
00:37:04,598 --> 00:37:07,517
Dirò il rosario
cinque volte a notte con la nonna

563
00:37:07,851 --> 00:37:10,562
se solo riesci a convincerlo a chiedermelo
per il primo ballo.

564
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
E' lui.

565
00:37:42,636 --> 00:37:43,636
Signore.

566
00:37:47,349 --> 00:37:48,709
Ti ho visto al matrimonio di Stanavic.

567
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
Ballare?

568
00:38:01,363 --> 00:38:03,782
Che ne dici di un ballo,
La signorina vice-capitano di St Martha?

569
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Non pensavo che saresti stato il tipo
per arrivare a questo.

570
00:38:08,287 --> 00:38:09,997
Quindi pensa di avermi
tutto capito.

571
00:39:01,798 --> 00:39:06,178
<i>♪ La vittoria è vuota</i>

572
00:39:07,179 --> 00:39:11,391
<i>♪ Ci sono lezioni dalla sconfitta</i>

573
00:39:12,184 --> 00:39:16,897
<i>♪ Ma siamo morti
dalla vita in giù</i>

574
00:39:18,023 --> 00:39:22,235
<i>♪ Stiamo dormendo in piedi</i>

575
00:39:22,944 --> 00:39:26,405
<i>♪ Abbiamo rubato le canzoni
dagli uccelli sugli alberi</i>

576
00:39:26,406 --> 00:39:28,492
<i>♪ Ci ha fatto guadagnare tempo su una strada facile</i>

577
00:39:29,034 --> 00:39:31,703
<i>♪ Ora le nostre strade non si incontrano mai</i>

578
00:39:33,455 --> 00:39:37,208
<i>♪ Abbiamo scelto di farlo
corteggiare e adulare l'avidità</i>

579
00:39:37,209 --> 00:39:39,585
<i>♪ Vai a smaltire l'abilità</i>

580
00:39:39,586 --> 00:39:43,590
<i>♪ Ho intravisto
e non sono io</i>

581
00:39:47,302 --> 00:39:51,807
<i>♪ Fai fieno, non guerra</i>

582
00:39:52,599 --> 00:39:57,312
<i>♪ Fai fieno, non guerra... ♪</i>

583
00:40:00,774 --> 00:40:02,108
Ho fatto da modella per quel vestito una volta.

584
00:40:02,109 --> 00:40:04,276
stavo per comprarlo,
ma ho trovato qualcosa di meglio.

585
00:40:04,277 --> 00:40:07,446
Meno male che non l'hai fatto. Ne ha bisogno
reggere nei posti giusti.

586
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
Lo scontro delle scollature.

587
00:40:10,617 --> 00:40:12,284
Sta aspettando fuori dalla porta
per me.

588
00:40:12,285 --> 00:40:14,663
Se sta più lontano,
sarai in sobborghi separati.

589
00:40:15,205 --> 00:40:17,998
A differenza di alcune persone!
Avresti potuto fare di peggio.

590
00:40:17,999 --> 00:40:19,334
È il NOSTRO capitano della scuola.

591
00:40:20,710 --> 00:40:23,879
Ma non esattamente
il capitano della scuola che vuole.

592
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Oooh!

593
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Avresti dovuto vederla.

594
00:40:34,766 --> 00:40:36,351
Giovanni.

595
00:40:46,570 --> 00:40:49,239
Volevo chiederti di ballare.
Oh, forse la prossima volta.

596
00:40:52,701 --> 00:40:54,243
Andiamo a Oxford Street!
Sicuro.

597
00:40:54,244 --> 00:40:56,537
Che ne dici dei BC? Vieni?
Non posso.

598
00:40:56,538 --> 00:40:59,582
Ne posso mettere cinque nella mia macchina.
Non posso venire.

599
00:40:59,583 --> 00:41:00,583
Qualcuno può lasciarmi?

600
00:41:01,835 --> 00:41:03,875
Posso darti un passaggio.

601
00:41:04,838 --> 00:41:06,173
Ehi, è un mio amico.

602
00:41:08,842 --> 00:41:09,842
Gioco a calcio con lui.

603
00:41:10,469 --> 00:41:11,761
Bene, questo dice tutto, papà.

604
00:41:14,264 --> 00:41:15,264
Ci vediamo, Josie.

605
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
«Ciao, Giovanni.

606
00:41:18,935 --> 00:41:19,935
«Ciao, Giovanni.

607
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Allora, come ti chiami?

608
00:41:35,452 --> 00:41:36,827
Giuseppina Alibrandi.

609
00:41:36,828 --> 00:41:37,954
Non posso crederci!

610
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Ha ballato con me
per sette canzoni e mezzo,

611
00:41:41,458 --> 00:41:43,125
strofinò il suo corpo contro il mio

612
00:41:43,126 --> 00:41:45,295
e non l'ha nemmeno fatto
ha chiesto a qualcuno il mio nome!

613
00:41:45,795 --> 00:41:48,757
Vado a casa
con la persona sbagliata.

614
00:41:49,591 --> 00:41:52,260
vado a casa...
...in un furgone?!

615
00:41:53,803 --> 00:41:54,803
Indovina ancora.

616
00:42:00,018 --> 00:42:01,144
EHI!

617
00:42:01,937 --> 00:42:04,564
Questo vestito è fatto di materiale
dal mio scrigno della gloria.

618
00:42:05,148 --> 00:42:06,148
Scatola della gloria?

619
00:42:06,691 --> 00:42:09,152
Sì. Questo è, tipo,
il miglior vestito che possiedo.

620
00:42:09,861 --> 00:42:11,655
Questo sarà un cimelio di famiglia
un giorno.

621
00:42:12,948 --> 00:42:15,492
Come ti aspetti che mi sieda?
su quella bici nel cimelio di famiglia?

622
00:42:16,826 --> 00:42:18,266
Sicuro
non vuoi prendere un taxi?

623
00:42:19,246 --> 00:42:20,330
Sì, ne sono sicuro.

624
00:42:20,872 --> 00:42:21,872
Lo adorerai.

625
00:42:27,587 --> 00:42:29,380
Beh, puoi almeno
basta girarsi?

626
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
È già abbastanza brutto
George St vedrà la mia biancheria intima.

627
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Mi stai negando questo onore?

628
00:42:55,865 --> 00:42:57,241
Sei pronto?
NO.

629
00:42:57,242 --> 00:43:00,579
Fammi controllare l'identità. Io no
voglio essere Jane Doe all'obitorio.

630
00:43:01,496 --> 00:43:02,664
Cavolo, sei una tipa morbosa.

631
00:43:14,884 --> 00:43:19,471
<i>♪ Ho guardato
ovunque</i>

632
00:43:19,472 --> 00:43:25,312
<i>♪ Ma ce l'hai
la mia faccia preferita</i>

633
00:43:25,729 --> 00:43:31,610
<i>♪ Le tue ciglia brillano
come erba dorata</i>

634
00:43:32,027 --> 00:43:34,695
<i>♪ E le tue labbra
sono dolci e scivolosi</i>

635
00:43:34,696 --> 00:43:37,907
<i>♪ Come il culo nudo e bagnato di un cherubino</i>

636
00:43:38,575 --> 00:43:42,161
<i>♪ Perché lo sei
una supernova umana... ♪</i>

637
00:43:42,162 --> 00:43:44,705
<i>♪ Superman solare</i>

638
00:43:44,706 --> 00:43:48,208
<i>♪ Sei un angelo
con le ali in fiamme</i>

639
00:43:48,209 --> 00:43:51,755
<i>♪ Un volante
gigantesca esplosione di attrito... ♪</i>

640
00:44:00,305 --> 00:44:06,311
<i>♪ Cammini tra nuvole di glitter
e il sole riflette i tuoi occhi</i>

641
00:44:06,978 --> 00:44:12,567
<i>♪ E ogni volta che soffia il vento
Posso sentire il tuo odore nel cielo</i>

642
00:44:13,568 --> 00:44:19,115
<i>♪ I tuoi baci sono altrettanto malvagi
come un M-16</i>

643
00:44:19,866 --> 00:44:22,451
<i>♪ E scopi come un vulcano</i>

644
00:44:22,452 --> 00:44:25,412
<i>♪ E tu sei tutto per me</i>

645
00:44:25,413 --> 00:44:29,459
<i>♪ Sì,
perché sei una supernova umana</i>

646
00:44:29,793 --> 00:44:32,544
<i>♪ Un superuomo solare</i>

647
00:44:32,545 --> 00:44:35,673
<i>♪ Sei un angelo
con le ali in fiamme</i>

648
00:44:35,674 --> 00:44:38,968
<i>♪ Un volante
gigantesca esplosione di attrito... ♪</i>

649
00:44:40,345 --> 00:44:41,345
E' su per la collina.

650
00:44:45,350 --> 00:44:47,352
Tua madre non si preoccupa per te?
su quella cosa?

651
00:44:48,478 --> 00:44:49,521
Oh, è morta.

652
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
Ehi, va bene.

653
00:44:53,191 --> 00:44:54,818
Morirei se mia madre morisse.

654
00:44:57,237 --> 00:44:58,321
No, non muori.

655
00:44:59,656 --> 00:45:00,907
Ti arrabbi davvero tanto.

656
00:45:02,117 --> 00:45:04,119
E poi, dopo che ti sei arrabbiato,
ti fa molto male.

657
00:45:05,954 --> 00:45:07,287
E poi un giorno ti ricordi

658
00:45:07,288 --> 00:45:09,081
qualcosa che ha fatto
o qualcosa che ha detto

659
00:45:09,082 --> 00:45:12,419
e all'improvviso
ridi invece di piangere.

660
00:45:17,340 --> 00:45:19,717
Pensavo che saresti stato ricco
perché frequenti quella scuola snob.

661
00:45:19,718 --> 00:45:21,010
Ho una borsa di studio.

662
00:45:22,387 --> 00:45:24,307
Quindi se non lo fossi,
saresti alla Cook High con me.

663
00:45:24,431 --> 00:45:27,558
Frequenterei una scuola cattolica.
Ma sarebbe come Cook High.

664
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
Sì, e non lo farei
avere un problema con esso.

665
00:45:41,948 --> 00:45:44,117
Oh, guarda...
non sei proprio il mio tipo.

666
00:45:45,785 --> 00:45:47,578
Voglio dire, non come un insulto
o qualsiasi cosa.

667
00:45:47,579 --> 00:45:48,830
Oh no. Ovviamente no.

668
00:45:50,165 --> 00:45:51,165
Senti, devo andare.

669
00:45:59,716 --> 00:46:00,759
Vuoi uscire?

670
00:46:03,595 --> 00:46:04,929
Dovresti incontrare mia madre.

671
00:46:07,390 --> 00:46:08,682
Guarda, non incontro le madri.

672
00:46:08,683 --> 00:46:10,803
Beh, non esco
con ragazzi che non incontrano madri.

673
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Va bene, è stata comunque un'idea stupida.

674
00:46:15,774 --> 00:46:16,774
EHI!

675
00:46:27,702 --> 00:46:29,862
Va bene, stavo facendo la testa di cazzo.
Incontrerò tua madre.

676
00:46:35,084 --> 00:46:38,087
Oh, andiamo. Cosa farò?
dire di no a questo ragazzo?

677
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
Non credo.

678
00:46:40,840 --> 00:46:42,007
Non preoccuparti.

679
00:46:42,008 --> 00:46:44,677
Pensi che perderò di vista?
di ciò che ho sempre desiderato?

680
00:46:45,553 --> 00:46:47,388
Non vedo l'ora di essere qui l'anno prossimo.

681
00:46:48,056 --> 00:46:49,473
Saremo negli stessi tutes,

682
00:46:49,474 --> 00:46:51,810
prenderemo un caffè insieme,
studiando...

683
00:46:52,852 --> 00:46:54,144
Ohh... Eccolo.

684
00:46:54,145 --> 00:46:55,188
Giovanni!

685
00:46:56,815 --> 00:46:58,358
Dove diavolo sei stato?!

686
00:46:58,733 --> 00:46:59,818
Controllandolo.

687
00:47:03,029 --> 00:47:05,697
Sto cercando di decidere se farlo
quattro saggi o tre compiti

688
00:47:05,698 --> 00:47:07,574
non è la mia idea di vacanza.

689
00:47:07,575 --> 00:47:08,784
E se non sopravvivessimo?

690
00:47:08,785 --> 00:47:11,036
Cosa è successo a
spianare la tua strada verso la gloria?

691
00:47:11,037 --> 00:47:14,916
Oh, i giovani
sono così sciocchi.

692
00:47:15,667 --> 00:47:17,293
Allora, come va la mia concorrenza?
alla Cook High?

693
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
Non riesco a decidermi.
Non penso che sia il mio tipo.

694
00:47:21,422 --> 00:47:23,508
È noioso se lo fai sempre
attieniti al tuo tipo.

695
00:47:23,925 --> 00:47:24,925
Sei una testa di cazzo!

696
00:47:25,134 --> 00:47:26,260
Quante volte te lo devo dire

697
00:47:26,261 --> 00:47:27,261
per smettere di lusingarmi.

698
00:47:28,638 --> 00:47:29,847
Ti farò correre all'arco.

699
00:47:29,848 --> 00:47:32,809
Penso che possiamo essere più maturi di così.
OK.

700
00:47:37,939 --> 00:47:39,274
Dai!

701
00:47:39,732 --> 00:47:40,732
Dai, tieni il passo!

702
00:47:48,283 --> 00:47:49,450
Questo ragazzo ha una macchina?

703
00:47:50,034 --> 00:47:51,034
No.

704
00:47:52,704 --> 00:47:53,704
Bene.

705
00:48:03,756 --> 00:48:04,956
Che ne dite se vi accompagno entrambi?

706
00:48:05,633 --> 00:48:06,885
Ho un'idea migliore.

707
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
Perché non ti siedi tra di noi?
al cinema?

708
00:48:18,104 --> 00:48:20,440
Josie, perché non lo inviti...

709
00:48:20,899 --> 00:48:21,899
dentro?

710
00:48:24,861 --> 00:48:25,861
Ciao, Giacobbe.

711
00:48:26,404 --> 00:48:27,404
EHI.

712
00:48:29,949 --> 00:48:31,029
Vado a prendere la mia giacca.

713
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
Josie!
Ssshhh!

714
00:48:45,924 --> 00:48:48,635
È così triste: sua madre è morta.
Non c'è nessuno che cucirà per lui.

715
00:48:54,265 --> 00:48:55,265
Che cosa?

716
00:49:04,943 --> 00:49:07,111
C'è "La Dolce Vita"
al Dendy.

717
00:49:07,487 --> 00:49:08,487
La cosa?

718
00:49:09,113 --> 00:49:11,115
Amico, non voglio vedere
un film con i sottotitoli.

719
00:49:11,532 --> 00:49:13,451
Allora cosa vuoi vedere?
Signor Bill Collins?

720
00:49:14,869 --> 00:49:16,161
Voglio vedere un film normale

721
00:49:16,162 --> 00:49:18,664
con guardie e ladri,
bravi ragazzi e cattivi ragazzi

722
00:49:18,665 --> 00:49:20,374
e le persone con cui posso relazionarmi.

723
00:49:20,375 --> 00:49:23,086
Scusa. "Imbecilli venuti dallo spazio"
non viene più visualizzato.

724
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
Guarda, ecco come mi vesto
quando vado al cinema, va bene?

725
00:49:28,800 --> 00:49:30,801
E perdona la mia ignoranza
sulla questione della madre.

726
00:49:30,802 --> 00:49:32,594
Non ho mai avuto appuntamenti
una ragazza etnica prima.

727
00:49:32,595 --> 00:49:36,765
"Dovevo"? Se stiamo nei bassifondi,
Non ho mai dovuto uscire con un anglo prima.

728
00:49:36,766 --> 00:49:39,059
Che diavolo
è un anglo?

729
00:49:39,060 --> 00:49:41,740
Voi gente dovreste tornare a
il tuo paese se sei così confuso!

730
00:49:45,984 --> 00:49:47,264
Caro "Guinness dei primati",

731
00:49:47,819 --> 00:49:49,861
Sono appena uscito
in un appuntamento di 10 minuti.

732
00:49:49,862 --> 00:49:50,862
E' un record?

733
00:49:56,411 --> 00:49:58,286
Mio padre è un poliziotto
e ti ucciderà!

734
00:49:58,287 --> 00:49:59,872
No, è un avvocato.

735
00:50:00,456 --> 00:50:01,957
Penso che dovresti salire in macchina.

736
00:50:01,958 --> 00:50:02,874
Cosa fai?

737
00:50:02,875 --> 00:50:03,959
Mi stai perseguitando?

738
00:50:03,960 --> 00:50:05,752
Cosa stai facendo?
precipitandosi per la strada

739
00:50:05,753 --> 00:50:07,380
accusandomi
di essere un dipendente pubblico?

740
00:50:08,631 --> 00:50:09,840
Ero da Christina.

741
00:50:09,841 --> 00:50:12,561
Avevo un malinteso
che potremmo arrivare ad un accordo.

742
00:50:14,345 --> 00:50:16,889
Le hai offerto dei soldi, vero?
e lei ha detto di andare a fanculo?

743
00:50:17,432 --> 00:50:18,712
Era più eloquente di così.

744
00:50:19,058 --> 00:50:21,768
Sai, non avrei mai pensato di incontrarti
sarebbe così noioso.

745
00:50:21,769 --> 00:50:24,897
Pensavo che saremmo stati davvero siciliani
e urlare il posto in giù.

746
00:50:26,232 --> 00:50:27,232
Giuseppina!

747
00:50:27,775 --> 00:50:28,775
Aspettare!

748
00:50:32,405 --> 00:50:35,074
Fino a poco tempo fa non ne avevo idea
che tu esistessi addirittura,

749
00:50:35,783 --> 00:50:37,743
quindi perdonami
se non sono bravo in questo.

750
00:50:37,744 --> 00:50:40,204
Quindi il meglio che puoi fare
è offrire un gesto simbolico.

751
00:50:41,914 --> 00:50:45,168
Senti... ho bisogno di un po' di tempo
per accogliere tutto questo.

752
00:50:46,044 --> 00:50:49,213
Oh, per favore, signor Andretti.
Non farci nessun favore.

753
00:50:59,140 --> 00:51:01,349
Perché qualcosa non può andare per il verso giusto
per cambiare?

754
00:51:01,350 --> 00:51:04,479
Oh, lo so, sembra
Mi lamento sempre,

755
00:51:04,979 --> 00:51:07,774
ma... per favore, Dio,
non lasciarmi essere un perdente.

756
00:51:21,204 --> 00:51:22,204
Ehi, Giovanni!

757
00:51:25,958 --> 00:51:29,252
Avevano questa idea che dovremmo farlo
scrivi come ci sentiamo,

758
00:51:29,253 --> 00:51:30,962
poi dallo a qualcuno di cui ci fidiamo,

759
00:51:30,963 --> 00:51:32,923
chi ce lo leggerà
dopo gli esami.

760
00:51:32,924 --> 00:51:34,258
Risposta cattolica alla terapia.

761
00:51:34,842 --> 00:51:37,428
Come ti senti in questo momento?
Non lo so.

762
00:51:38,137 --> 00:51:41,348
È quasi come se mi fossi donato
l'HSC come scadenza

763
00:51:41,349 --> 00:51:44,727
e poi, ho paura che alla fine
dell'anno, non otterrò quello che voglio.

764
00:51:45,311 --> 00:51:47,814
Non so cosa voglio.
Le scadenze non sono molto buone per me.

765
00:51:48,898 --> 00:51:50,983
Supererei il test di fiducia?
Che cosa?

766
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Terapia cattolica.

767
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Lo farei?

768
00:52:03,871 --> 00:52:06,581
Cos'hai scritto?
Non lo dirò.

769
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
E tu?

770
00:52:12,922 --> 00:52:14,966
Sei pronto?
Sì.

771
00:52:23,224 --> 00:52:26,477
<i>♪ Dal mio cuore</i>

772
00:52:37,196 --> 00:52:40,031
<i>♪ Poiché fa male... ♪</i>

773
00:52:40,032 --> 00:52:43,536
Non posso credere di averlo capito
L'anima di John Barton e lui ha la mia.

774
00:52:45,413 --> 00:52:48,457
E mi chiedo se sia altrettanto spaventato
come lo sono per quello che abbiamo scritto.

775
00:52:54,797 --> 00:52:57,049
Non penso di poter aspettare
fino alla fine dell'anno.

776
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
<i>♪ Estasi</i>

777
00:53:05,224 --> 00:53:09,061
<i>♪ Poiché fa male... ♪</i>

778
00:53:13,065 --> 00:53:15,985
Sono ancora qui.
Ha appena preso il suo quarto hamburger.

779
00:53:21,657 --> 00:53:23,491
Ho visto Anton
al matrimonio di mio cugino.

780
00:53:23,492 --> 00:53:25,535
Ero così imbarazzato.
Perché?

781
00:53:25,536 --> 00:53:27,288
Grazie.
Mi ha parlato.

782
00:53:27,788 --> 00:53:28,788
bastardo!

783
00:53:41,010 --> 00:53:42,845
Oh, bravo, Jose.

784
00:53:44,222 --> 00:53:45,972
Che razza di avvocato sarò?

785
00:53:45,973 --> 00:53:48,434
se continuo a lasciare che un ragazzo come Jacob Coote
avere la meglio su di me?

786
00:53:52,146 --> 00:53:54,898
Dopotutto, l'ho fatto
il mio glorioso futuro su cui lavorare.

787
00:53:54,899 --> 00:53:58,653
Quindi niente più distrazioni.
Ritornare ad essere un santo.

788
00:54:03,199 --> 00:54:04,242
Ciao!

789
00:54:04,617 --> 00:54:07,995
Questa uniforme sembra molto più stretta.
Ho ingrassato intorno al sedere.

790
00:54:13,834 --> 00:54:14,834
Che cosa?

791
00:54:21,634 --> 00:54:23,834
Ci stanno insegnando
il testo inglese sbagliato, vero?

792
00:54:28,182 --> 00:54:31,435
È John Barton.
Cos'è "John Barton"?

793
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
E' morto.

794
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
Si è ucciso.

795
00:54:38,150 --> 00:54:40,443
Fanno i conti
che si è tagliato le vene nel letto.

796
00:54:40,444 --> 00:54:41,946
Stai zitto, Sera, non è divertente.

797
00:54:54,458 --> 00:54:56,335
Perché non vieni?
nel mio ufficio, Josie?

798
00:54:57,128 --> 00:54:59,380
Possiamo chiamare tua madre
e lei può venire a prenderti.

799
00:55:02,466 --> 00:55:03,466
Josie?

800
00:55:26,407 --> 00:55:27,407
Va bene.

801
00:55:56,729 --> 00:56:01,025
<i>♪ Guarda la pietra incastonata
ai tuoi occhi</i>

802
00:56:01,817 --> 00:56:07,239
<i>♪ Guarda la spina che si attorciglia nel tuo fianco</i>

803
00:56:08,282 --> 00:56:13,829
<i>♪ Ti aspetto</i>

804
00:56:14,872 --> 00:56:19,543
<i>♪ Gioco di prestigio
e scherzo del destino</i>

805
00:56:20,002 --> 00:56:22,295
<i>♪ Su un letto di chiodi</i>

806
00:56:22,296 --> 00:56:25,882
<i>♪ Mi fa aspettare</i>

807
00:56:25,883 --> 00:56:32,056
<i>♪ E ti sto aspettando</i>

808
00:56:39,480 --> 00:56:43,359
<i>♪ Con o senza di te</i>

809
00:56:43,859 --> 00:56:48,072
<i>♪ Con o senza di te, oh</i>

810
00:56:48,447 --> 00:56:52,743
<i>♪ Non posso vivere</i>

811
00:56:53,411 --> 00:56:57,456
<i>♪ Con o senza di te... ♪</i>

812
00:56:58,582 --> 00:57:01,627
Per il resto della mia vita, voglio saperlo
cosa fanno con le lenzuola.

813
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
Forse li bruceranno

814
00:57:05,089 --> 00:57:07,924
o forse strofineranno e strofineranno
via quel sangue

815
00:57:07,925 --> 00:57:10,761
in modo che possano dormirci sopra
per il resto della loro vita.

816
00:57:11,929 --> 00:57:16,015
<i>♪ Non c'è più niente da perdere</i>

817
00:57:16,016 --> 00:57:24,858
<i>♪ E ti tradisci</i>

818
00:57:24,859 --> 00:57:29,404
<i>♪ E tu dai</i>

819
00:57:29,405 --> 00:57:32,449
<i>♪ E tu ti tradisci... ♪</i>

820
00:57:32,450 --> 00:57:35,285
<i>"Se potessi esserlo
niente di diverso da quello che sono,</i>

821
00:57:35,286 --> 00:57:36,328
<i>"Vorrei un domani.</i>

822
00:57:37,288 --> 00:57:39,498
<i>"Se potessi esserlo
quello che mio padre vuole che io sia,</i>

823
00:57:40,249 --> 00:57:42,001
<i>"allora forse potrei restare
anche per quello.</i>

824
00:57:42,960 --> 00:57:45,087
<i>"Se potessi esserlo
quello che vuoi che io sia,</i>

825
00:57:45,796 --> 00:57:46,881
<i>"Vorrei restare.</i>

826
00:57:47,965 --> 00:57:51,426
<i>"Ma io sono quello che sono
e tutto ciò che voglio è la libertà."</i>

827
00:57:51,427 --> 00:57:54,972
<i>♪ Con o senza di te</i>

828
00:57:55,639 --> 00:58:00,143
<i>♪ Con o senza di te, oh</i>

829
00:58:00,144 --> 00:58:04,856
<i>♪ Non posso vivere</i>

830
00:58:04,857 --> 00:58:09,612
<i>♪ Con o senza di te</i>

831
00:58:10,446 --> 00:58:14,408
<i>♪ Oh-oh</i>

832
00:58:14,783 --> 00:58:23,708
<i>♪ Oh-oh</i>

833
00:58:23,709 --> 00:58:27,004
<i>♪ Oh</i>

834
00:58:27,338 --> 00:58:31,549
<i>♪ Con o senza di te</i>

835
00:58:31,550 --> 00:58:36,137
<i>♪ Con o senza di te, oh</i>

836
00:58:36,138 --> 00:58:40,558
<i>♪ Non posso vivere</i>

837
00:58:40,559 --> 00:58:45,564
<i>♪ Con o senza di te</i>

838
00:58:55,282 --> 00:59:07,669
<i>♪ Oh</i>

839
00:59:07,670 --> 00:59:13,342
<i>♪ Ooh-ooh. ♪</i>

840
00:59:23,310 --> 00:59:25,630
Se l'avessi chiesto a mia mamma
dove portarti, lei avrebbe...

841
00:59:25,938 --> 00:59:26,981
avrebbe detto qui.

842
00:59:29,191 --> 00:59:30,551
Venivamo qui tutto il tempo.

843
00:59:34,822 --> 00:59:35,906
Aveva questo modo di...

844
00:59:37,575 --> 00:59:38,742
facendoci sentire al sicuro.

845
00:59:48,502 --> 00:59:49,837
Andrà tutto bene, Jose.

846
01:00:05,019 --> 01:00:06,812
Perché nessuno può vedere?

847
01:00:08,355 --> 01:00:11,692
Se John Barton non potesse stare bene,
nessuno starà bene.

848
01:00:13,569 --> 01:00:15,821
Sono passati tre mesi
dalla mia ultima confessione.

849
01:00:18,282 --> 01:00:20,701
Ho sempre voluto farne parte
del suo mondo.

850
01:00:21,785 --> 01:00:24,955
Ma non appartengo a quel posto.
Dio, non apparteneva nemmeno a quel posto.

851
01:00:26,081 --> 01:00:28,876
Non appartengo a nessun posto
e lo odio.

852
01:00:40,763 --> 01:00:42,181
Cos'hanno i wog?

853
01:00:45,184 --> 01:00:46,810
Stupida stronza!

854
01:00:48,187 --> 01:00:50,147
Almeno non sono un bastardo.

855
01:00:55,778 --> 01:00:56,862
OH!

856
01:00:57,488 --> 01:01:00,239
O lascia questa scuola
o mia figlia lo fa.

857
01:01:00,240 --> 01:01:03,034
NO! Non me ne vado.
È lei che mi ha colpito.

858
01:01:03,035 --> 01:01:05,537
Non sopporterò la clemenza
per gli studenti su dispense.

859
01:01:05,913 --> 01:01:06,913
È simbolismo.

860
01:01:08,248 --> 01:01:11,209
Hai subito uno shock, Josie.
Penso che dovrei provare con tua madre.

861
01:01:11,210 --> 01:01:13,671
Non coinvolgere mia madre.
Posso gestirlo da solo.

862
01:01:14,672 --> 01:01:17,299
Ti consiglierei
per contattare il tuo legale di famiglia.

863
01:01:17,966 --> 01:01:19,718
Come se potesse permetterselo!

864
01:01:20,427 --> 01:01:22,137
Chiamerò mio padre.
E' un avvocato.

865
01:01:22,471 --> 01:01:25,139
Bugiardo! Sta mentendo.
Non ha nemmeno un padre.

866
01:01:25,140 --> 01:01:27,975
Sì, sono l'Immacolata Concezione
e mia madre è la Vergine Maria.

867
01:01:27,976 --> 01:01:30,728
Perché non telefonargli allora?
Avanti, telefonagli!

868
01:01:30,729 --> 01:01:32,939
Carly, penso che dovresti andare
all'infermeria.

869
01:01:32,940 --> 01:01:34,315
Devo trovare il suo numero.

870
01:01:34,316 --> 01:01:36,776
Vedere? Non lo sa nemmeno lei
il numero di telefono di suo padre.

871
01:01:36,777 --> 01:01:40,656
Si è appena trasferito qui da Adelaide.
Conoscevo quel numero: 8874592.

872
01:01:44,076 --> 01:01:46,369
Ehm...
e potresti per favore ricordarglielo

873
01:01:46,370 --> 01:01:48,079
che è St Martha, Rose Bay,

874
01:01:48,080 --> 01:01:49,707
e non St Matilda's, Roseville?

875
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Grazie.

876
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Mia madre dice
la famiglia è maledetta.

877
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
La espelleranno.

878
01:02:03,846 --> 01:02:06,348
Dovrà fare il suo HSC
al TAFE o in una scuola statale.

879
01:02:10,769 --> 01:02:11,769
Dai.

880
01:02:42,426 --> 01:02:43,466
Alibrandi?

881
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
Andretti.

882
01:02:47,014 --> 01:02:49,641
Tua figlia è distrutta
il naso di mia figlia.

883
01:02:51,101 --> 01:02:52,227
Mia figlia...

884
01:02:56,482 --> 01:02:58,609
ha ereditato
il carattere di suo padre.

885
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
Potremmo, ehm...
potremmo parlare un minuto...

886
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
Papà?

887
01:03:23,717 --> 01:03:26,011
Mi dà sui nervi.
Questo è tutto?

888
01:03:26,804 --> 01:03:28,805
I suoi capelli sono sui miei libri
quando è di fronte a me.

889
01:03:28,806 --> 01:03:30,473
Sì, beh, per questo,
L'avrei accoltellata.

890
01:03:30,474 --> 01:03:31,766
E' razzista.

891
01:03:31,767 --> 01:03:33,392
Mi ha chiamato wog,
tra le altre cose.

892
01:03:33,393 --> 01:03:35,938
Quindi le hai rotto il naso
con un libro di scienze?

893
01:03:36,563 --> 01:03:38,606
Storia.
Cosa ha detto?

894
01:03:38,607 --> 01:03:40,817
Sono solo malato
di essere insultati, ok?

895
01:03:40,818 --> 01:03:42,360
Josephine, abituati.

896
01:03:42,361 --> 01:03:46,739
Ci sono molti insulti in giro
e se li colpisci tutti,

897
01:03:46,740 --> 01:03:48,825
passerai la vita
pagare le spese legali.

898
01:03:48,826 --> 01:03:52,412
Mi scuso per averti disturbato.
Vai e basta. Sistemerò la cosa da solo.

899
01:03:55,749 --> 01:03:58,794
Quel mostro vuole che tu paghi
per il lavoro al naso di sua figlia.

900
01:03:59,795 --> 01:04:02,339
A causa di quel lavoro al naso,
diventerà una modella

901
01:04:02,798 --> 01:04:05,508
e finirai
lavorare in una catena di fast food

902
01:04:05,509 --> 01:04:08,135
perché sei stato espulso
e non ho potuto fare il tuo HSC.

903
01:04:08,136 --> 01:04:11,390
Ora, cosa ha detto?
Non importa, ok?

904
01:04:11,723 --> 01:04:13,808
Non le frega niente
su chiunque.

905
01:04:13,809 --> 01:04:16,770
Fa semplicemente tutto questo danno
e ci fa sentire una schifezza.

906
01:04:20,107 --> 01:04:23,402
Pensi che non mi sia depresso?
e ho voglia di uccidermi?

907
01:04:24,987 --> 01:04:26,613
Come osa!

908
01:04:27,781 --> 01:04:30,576
Perché lo sapevano tutti
chi era suo padre.

909
01:04:32,411 --> 01:04:33,870
Nessuno lo ha mai detto ai propri figli

910
01:04:33,871 --> 01:04:35,664
non potevano giocare
a casa sua.

911
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
Posso parlarti un minuto,
Signor, ehm...?

912
01:04:55,475 --> 01:04:57,269
Mio padre è Ron Bishop.

913
01:04:58,770 --> 01:04:59,771
Dal 2XY.

914
01:05:00,105 --> 01:05:01,105
Va tutto bene.

915
01:05:03,191 --> 01:05:05,068
Non sei stato nei guai ultimamente?

916
01:05:05,402 --> 01:05:07,237
per quanto riguarda le tue opinioni
sull'immigrazione?

917
01:05:10,157 --> 01:05:12,826
Come se mio padre ascoltasse
alla radio talkback.

918
01:05:17,331 --> 01:05:20,250
Oh, ma papà, non stiamo facendo causa?
Papà...

919
01:05:23,837 --> 01:05:25,005
Com'è andata in tribunale oggi, papà?

920
01:05:35,265 --> 01:05:37,825
Pensavo che non lo fossi
non gli parlerò mai più.

921
01:05:39,436 --> 01:05:41,354
Grazie per averlo lasciato riflettere
gli siamo debitori,

922
01:05:41,355 --> 01:05:42,898
che è l'eroe delle nostre vite.

923
01:05:43,941 --> 01:05:46,193
Mi aiuterai?
con i miei capelli?

924
01:05:47,402 --> 01:05:50,821
Dove stai andando?
Serata per genitori e insegnanti?

925
01:05:50,822 --> 01:05:52,866
Stai facendo solo questo
perché Michael è tornato.

926
01:05:53,241 --> 01:05:55,451
Non voglio quel nome
menzionato in questa casa.

927
01:05:55,452 --> 01:05:57,787
Beh, è migliore del tuo capo,
Elvis Presley,

928
01:05:57,788 --> 01:05:59,163
la testa di cazzo perversa.

929
01:05:59,164 --> 01:06:01,333
È Paul Presilio, in realtà.

930
01:06:01,917 --> 01:06:03,876
E se pensi che ho aspettato
tutta la mia vita

931
01:06:03,877 --> 01:06:05,920
per Michael Andretti a venire
e salvami...

932
01:06:05,921 --> 01:06:07,923
Chi è quest'uomo, Presilio?
Lui sa di te?

933
01:06:08,256 --> 01:06:11,050
Sai cosa?
Sono malato, mamma?

934
01:06:11,051 --> 01:06:13,135
È mia figlia
una specie di... una malattia

935
01:06:13,136 --> 01:06:14,887
di cui devo avvisare la gente?

936
01:06:14,888 --> 01:06:18,517
Non mi piace quando esci
e trascuri tua figlia.

937
01:06:18,850 --> 01:06:21,561
Trascurare? Quando mai l'ho fatto
trascurato mia figlia?

938
01:06:22,270 --> 01:06:23,689
Anch'io ho bisogno di una vita.

939
01:06:24,064 --> 01:06:27,984
Sei solo geloso perché non l'hai fatto
fare qualcosa della vita quando papà è morto

940
01:06:27,985 --> 01:06:28,901
e tu ne eri disperato.

941
01:06:28,902 --> 01:06:32,446
sono una vecchia,
Sono stanco di combattere.

942
01:06:32,447 --> 01:06:36,659
E io sono una giovane donna,
Sono stanco di essere vecchio.

943
01:06:36,660 --> 01:06:39,830
La gente parlerà
sarò io a soffrire.

944
01:06:40,580 --> 01:06:43,249
Questo non c'entra niente
con te.

945
01:06:43,250 --> 01:06:46,003
Capisci? Niente!

946
01:06:51,174 --> 01:06:53,885
Capisco, Cristina.

947
01:06:54,678 --> 01:06:57,097
Vai, sposati con lui,
avere mille figli!

948
01:06:57,472 --> 01:06:58,598
Andrò a vivere con mio padre.

949
01:06:59,933 --> 01:07:01,183
Spero di morire durante la notte

950
01:07:01,184 --> 01:07:02,984
e ti senti in colpa
per il resto della tua vita

951
01:07:03,603 --> 01:07:06,188
Quando dici cose del genere,
Mi chiedo cosa ho fatto per meritarti.

952
01:07:06,189 --> 01:07:07,983
Mi vorresti
per rinfrescarti la memoria?

953
01:07:15,282 --> 01:07:18,326
A nessuno di voi importa
che sono io che soffro.

954
01:07:19,870 --> 01:07:20,911
Nessuno di voi.

955
01:07:20,912 --> 01:07:22,455
OH!

956
01:07:22,456 --> 01:07:24,124
Oh, e adesso?

957
01:07:56,406 --> 01:07:57,908
Marco Sandford?

958
01:07:59,159 --> 01:08:01,620
Nonna, questo è il ragazzo
vai avanti?

959
01:08:02,204 --> 01:08:04,581
È un tale coraggio!

960
01:08:05,248 --> 01:08:07,568
È questo che pensano tutti i ragazzi australiani
come appariva allora?

961
01:08:09,252 --> 01:08:11,921
Anno dopo anno, ogni Natale,

962
01:08:11,922 --> 01:08:13,924
Francesco sarebbe andato a lavorare

963
01:08:14,508 --> 01:08:17,135
e lasciarmi tutto solo
nel cespuglio.

964
01:08:17,969 --> 01:08:19,012
Ero in pericolo.

965
01:08:19,596 --> 01:08:23,766
Serpenti sul pavimento, Josie.
Niente piastrelle, solo terra.

966
01:08:23,767 --> 01:08:25,936
Lo ha fatto Marcus Sandford
uccidere un serpente per te?

967
01:08:26,561 --> 01:08:28,855
L'ho incontrato all'ufficio postale.

968
01:08:30,107 --> 01:08:34,111
Apro una lettera di Patrizia
che viveva ancora in Sicilia.

969
01:08:34,569 --> 01:08:39,032
Josie, mia mamma e mio papà sono morti.

970
01:08:39,533 --> 01:08:40,533
La mafia?

971
01:08:41,576 --> 01:08:42,576
Influenza.

972
01:08:43,703 --> 01:08:48,249
Comincio a piangere, a urlare,
tirandomi i capelli, sul pavimento,

973
01:08:48,250 --> 01:08:50,794
piangendo: "Perché? Perché?"

974
01:08:51,336 --> 01:08:56,466
Quei poveri australiani mi guardano
come se fossi una donna pazza.

975
01:08:57,300 --> 01:08:58,426
Nessuno si è mosso.

976
01:09:00,554 --> 01:09:04,766
Poi qualcuno mi è venuto a prendere dal
pavimento e mi portò fuori dal retro.

977
01:09:06,643 --> 01:09:11,940
Mi ha parlato in inglese
e gli ho gridato in italiano...

978
01:09:12,941 --> 01:09:14,109
ma ci siamo capiti.

979
01:09:16,069 --> 01:09:21,616
Non ho mai smesso di essere triste
che ho perso questo amico australiano.

980
01:09:26,121 --> 01:09:29,916
Era il suo destino
perché il tuo amico muoia in questo modo.

981
01:09:31,626 --> 01:09:32,836
Ma non è mio.

982
01:09:36,882 --> 01:09:38,090
Quando sei nato,

983
01:09:38,091 --> 01:09:42,262
Francesco ha detto che non lo sono mai stata
per vedere te o Christina

984
01:09:42,721 --> 01:09:47,100
ma niente mi avrebbe fermato
dal vedere la mia bambola.

985
01:09:48,435 --> 01:09:51,396
E ho potuto vedere che questo bambino

986
01:09:52,564 --> 01:09:56,359
sarebbe quello
per fermare la maledizione.

987
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Mi vuoi?
farti i capelli adesso?

988
01:10:09,748 --> 01:10:12,042
Non c'è da stupirsi che voi italiani
hanno così tante opere sanguinose.

989
01:10:13,877 --> 01:10:17,088
Allora dimmi la parte 12
della saga Alibrandi-Andretti.

990
01:10:17,422 --> 01:10:18,465
Cosa è successo nella parte 11?

991
01:10:18,965 --> 01:10:22,176
Il tuo vecchio voleva che restassi
e tua mamma stava scoppiando a ridere.

992
01:10:22,177 --> 01:10:26,472
Sì, beh, sua madre, Pia Maria,
ho mandato a mia nonna una lettera avvelenata

993
01:10:26,473 --> 01:10:27,932
perché lei nega.

994
01:10:27,933 --> 01:10:30,769
Perché la mamma stima Pia Maria
pensa ancora che suo figlio sia vergine.

995
01:10:31,436 --> 01:10:33,020
È la strega delle compresse nervose

996
01:10:33,021 --> 01:10:36,232
che ha maledetto il giardino di tua nonna
e tutti i fiori sono morti?

997
01:10:36,233 --> 01:10:39,110
Non è una strega. Ha capito
il malocchio. E' un po' diverso.

998
01:10:50,830 --> 01:10:52,331
Nonna dice
sei il diavolo incarnato

999
01:10:52,332 --> 01:10:53,833
e non mi è permesso entrare nella tua macchina.

1000
01:10:54,417 --> 01:10:58,129
Ho una proposta per te.
Un lavoro. Tre pomeriggi a settimana.

1001
01:10:59,089 --> 01:11:01,675
Fotocopiare, essere un corriere,
fare il caffè.

1002
01:11:02,884 --> 01:11:05,262
Ricevo un cellulare?
Sono il capo. Nessun vantaggio.

1003
01:11:05,720 --> 01:11:06,887
Vuoi un caffè?

1004
01:11:06,888 --> 01:11:09,099
Sì, ehm... ti dispiace
se lasciamo prima Jacob?

1005
01:11:16,731 --> 01:11:19,233
<i>♪ Ne esco freddo
mentre il caldo sole sorge... ♪</i>

1006
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
Ehi, bella macchina.

1007
01:11:20,277 --> 01:11:22,112
<i>♪ Si alza</i>

1008
01:11:22,612 --> 01:11:24,029
<i>♪ Mentre il caldo sole sorge</i>

1009
01:11:24,030 --> 01:11:27,241
<i>♪ Ne esco pulito
ma indosso i miei travestimenti</i>

1010
01:11:27,242 --> 01:11:28,827
<i>♪ Mentre il caldo sole sorge... ♪</i>

1011
01:11:32,580 --> 01:11:34,291
Ha una macchina?
No.

1012
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Bene.

1013
01:11:38,670 --> 01:11:40,296
Voi due lo avete fatto in macchina,
non è vero?

1014
01:11:40,297 --> 01:11:43,216
Questo non è né il momento né il luogo.
Di che tipo? Dimmi.

1015
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Un caricabatterie.

1016
01:11:49,681 --> 01:11:51,016
Eri innamorato di lei?

1017
01:11:52,475 --> 01:11:55,312
Ero in soggezione nei suoi confronti. Non era così
le altre ragazze qui intorno.

1018
01:11:56,438 --> 01:11:58,940
In che modo?
Era più intelligente di me.

1019
01:12:00,191 --> 01:12:02,191
Sarebbe andata all'università
e studiare poesia.

1020
01:12:02,610 --> 01:12:04,154
Mia madre? Un poeta?

1021
01:12:04,738 --> 01:12:06,338
Non pensavo
lei sarebbe interessata a me.

1022
01:12:06,823 --> 01:12:08,742
Ho dovuto usare il cervello
per un cambiamento.

1023
01:12:09,159 --> 01:12:12,745
Beh, è perché ragazzi
raggiungono il loro picco sessuale a 17 anni.

1024
01:12:12,746 --> 01:12:14,955
Oh, davvero?
Le donne lo sono quando hanno 34 anni.

1025
01:12:14,956 --> 01:12:17,167
Allora la mamma ha l'età giusta
ma sei oltre la collina.

1026
01:12:24,257 --> 01:12:26,634
Frequentavo qui
quando ero bambino, dopo la scuola.

1027
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
E tua madre...

1028
01:12:30,347 --> 01:12:33,307
tua madre verrebbe a piedi laggiù
con Katia che le stringe il braccio

1029
01:12:33,308 --> 01:12:34,976
come non lo è mai stata
la lascerò andare.

1030
01:12:37,145 --> 01:12:39,345
Eravamo molto bravi a mantenere i segreti,
tua madre ed io.

1031
01:12:40,857 --> 01:12:43,735
Se Katia sapesse cosa stiamo combinando,
mi avrebbe ucciso.

1032
01:12:44,611 --> 01:12:46,071
Penso che lo voglia ancora.

1033
01:12:48,031 --> 01:12:49,031
Fai?

1034
01:12:50,784 --> 01:12:51,784
Ha importanza?

1035
01:12:53,953 --> 01:12:56,331
Mi piace il fatto che tu mi abbia chiamato
fino alla scuola.

1036
01:13:01,544 --> 01:13:03,984
Pensavi davvero che se ne fosse andata?
con quello che avevi pianificato?

1037
01:13:06,174 --> 01:13:07,216
Conoscevo suo padre.

1038
01:13:07,217 --> 01:13:09,777
Non pensavo che Christina avesse il coraggio
per tenere testa al bastardo.

1039
01:13:16,851 --> 01:13:18,019
Non guardarlo!

1040
01:13:19,854 --> 01:13:21,230
Pensi che la mia vita?
sarebbe stato diverso

1041
01:13:21,231 --> 01:13:22,591
se fossi stato concepito in quella macchina?

1042
01:13:25,068 --> 01:13:27,904
Non posso credere che lo sto dicendo
ma in realtà mi dispiace per la nonna.

1043
01:13:28,863 --> 01:13:31,073
Voglio dire, guarda la strada
la sua vita è andata a finire.

1044
01:13:31,074 --> 01:13:34,077
Francesco l'ha trascinata fuori dal ballo
pavimento e la gettò nel cespuglio.

1045
01:13:34,994 --> 01:13:36,788
Non c'è da stupirsi che lei pensi
tutti gli uomini sono bastardi.

1046
01:13:41,960 --> 01:13:44,795
Suo nipote lo sarà
un avvocato.

1047
01:13:44,796 --> 01:13:46,172
Ma lo sarò anch'io.

1048
01:13:47,006 --> 01:13:49,801
Perché? Quando potrai sposarne uno?

1049
01:13:56,057 --> 01:13:58,337
Puoi dirglielo da parte mia
non verrà a prenderti da nessuna parte.

1050
01:13:58,768 --> 01:14:01,729
Lui viene da me per primo,
soprattutto con proposte di lavoro.

1051
01:14:02,355 --> 01:14:04,023
Perché rendi le cose così difficili?

1052
01:14:04,983 --> 01:14:07,444
Per chi? Per lui?
Per te.

1053
01:14:08,111 --> 01:14:10,404
Sai, potrebbe esserlo
interessato a te

1054
01:14:10,405 --> 01:14:12,699
e per una volta,
puoi scegliere quello che vuoi.

1055
01:14:13,199 --> 01:14:15,910
Tutto quello che ho fatto è stato
la mia scelta. Non sono mai stato costretto.

1056
01:14:16,494 --> 01:14:18,120
E le cose che non hai fatto?

1057
01:14:18,121 --> 01:14:22,499
Come l'università o i viaggi o...
entrare in un circo o...

1058
01:14:22,500 --> 01:14:24,586
Non ho bisogno di unirmi a un circo.
Sono nato in uno.

1059
01:14:27,130 --> 01:14:28,547
Relazioni?

1060
01:14:28,548 --> 01:14:30,632
Qualche settimana fa, l'avevi fatto
un attacco all'idea di ciò

1061
01:14:30,633 --> 01:14:32,313
e ora mi vuoi
avere una relazione.

1062
01:14:37,640 --> 01:14:39,058
Oh, dipende con chi.

1063
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
Senti, voglio solo che tu me lo dica

1064
01:14:42,103 --> 01:14:44,481
come volevi che andasse la vita
quando avevi 17 anni

1065
01:14:44,814 --> 01:14:48,193
Josie, la vita non è Mills e Boon.
Non sto dicendo che lo sia.

1066
01:14:52,280 --> 01:14:55,325
Ho sognato di sposare un uomo
chi si prenderebbe cura di me.

1067
01:14:56,159 --> 01:14:57,159
Parleremmo molto.

1068
01:14:57,619 --> 01:15:00,246
Avremmo quattro figli.
Volevo ragazze.

1069
01:15:00,955 --> 01:15:01,956
Ho sempre desiderato una ragazza.

1070
01:15:04,834 --> 01:15:07,962
La cosa importante
è che gli piacerebbe me

1071
01:15:09,547 --> 01:15:10,965
e che i miei figli
mi piacerebbe.

1072
01:15:13,343 --> 01:15:14,761
Quell'uomo era Michael Andretti?

1073
01:15:16,638 --> 01:15:17,638
Sì.

1074
01:15:20,558 --> 01:15:23,060
Ma lo guardo adesso
e pensare di essere sputato

1075
01:15:23,061 --> 01:15:25,771
e non poter vedere la nonna
fino alla morte di mio padre

1076
01:15:25,772 --> 01:15:27,315
e sentirsi spaventato e solo.

1077
01:15:28,775 --> 01:15:30,944
Beh, perché non puoi guardarlo?
e pensi a me?

1078
01:15:37,742 --> 01:15:41,537
E io ho pensato: "Calmati.
Sai, non è così eccitante."

1079
01:15:41,538 --> 01:15:43,873
È come se non avesse vita
il modo in cui sta andando.

1080
01:15:44,374 --> 01:15:46,250
Dico: "Grande affare.
Sto solo dormendo."

1081
01:15:46,251 --> 01:15:49,128
Merda!

1082
01:15:52,840 --> 01:15:53,967
CIAO.

1083
01:15:54,968 --> 01:15:56,608
Ha i compiti
uscendo dalle sue orecchie.

1084
01:15:57,929 --> 01:15:59,764
Assicurati che lo faccia.

1085
01:16:00,890 --> 01:16:02,809
Ci vediamo.
«Ciao, tesoro.

1086
01:16:14,988 --> 01:16:15,988
Grazie.

1087
01:16:27,208 --> 01:16:28,917
Ha un dottore che la insegue.

1088
01:16:28,918 --> 01:16:30,558
Vado d'accordo con lui
come una casa in fiamme.

1089
01:16:30,878 --> 01:16:33,423
Dovrebbe essere utile
la prossima volta che rompi il naso a qualcuno.

1090
01:16:44,225 --> 01:16:45,977
Non hai niente
altro che Sultana?

1091
01:16:47,437 --> 01:16:49,105
E' Santana.

1092
01:16:53,693 --> 01:16:56,613
Ciao? Sì. Sì.

1093
01:16:57,363 --> 01:17:01,742
No, no, la deposizione è pronta.
Sì. Clayton Utz.

1094
01:17:01,743 --> 01:17:03,870
Facciamo alle 7:30. Giusto.

1095
01:17:05,121 --> 01:17:06,330
Sì, 7:30.

1096
01:17:06,331 --> 01:17:10,168
La prima volta che me lo chiede
per unirmi al suo studio, penso che dirò...

1097
01:17:11,502 --> 01:17:12,502
no.

1098
01:17:16,090 --> 01:17:18,425
<i>♪ Così profondo</i>

1099
01:17:18,426 --> 01:17:21,720
<i>♪ Profondo senza significato</i>

1100
01:17:21,721 --> 01:17:25,307
<i>♪ Sapevo che mi avresti trovato andando via</i>

1101
01:17:25,308 --> 01:17:30,021
<i>♪ Dillo a quegli amici
con telecamere al posto degli occhi</i>

1102
01:17:30,355 --> 01:17:32,606
<i>♪ Che le loro mani</i>

1103
01:17:32,607 --> 01:17:34,483
<i>♪ Non farmi impiccare</i>

1104
01:17:34,484 --> 01:17:37,861
<i>♪ Mi fanno solo sentire come... ♪</i>

1105
01:17:37,862 --> 01:17:40,448
Me ne occuperò io
quando torno. Sì.

1106
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
Senti, devo andare.
Mia figlia resta qui.

1107
01:17:43,993 --> 01:17:45,787
Sì, va bene. 'Ciao.

1108
01:17:46,204 --> 01:17:48,664
Ehi, chi è la ragazza?
Dio, sei ficcanaso.

1109
01:17:48,665 --> 01:17:51,668
Sta mangiando gli spaghetti con
una forchetta e un cucchiaio. Che testa di cazzo!

1110
01:17:56,923 --> 01:18:00,593
♪ In un momento incustodito... ♪

1111
01:18:03,513 --> 01:18:11,019
<i>♪ In un momento incustodito</i>

1112
01:18:11,020 --> 01:18:13,064
<i>♪ In un momento incustodito... ♪</i>

1113
01:18:16,526 --> 01:18:17,859
Bene, questo è tutto.

1114
01:18:17,860 --> 01:18:19,111
Non si può tornare indietro adesso.

1115
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
<i>♪ Sono troppo duro e... ♪</i>

1116
01:18:27,704 --> 01:18:29,705
Guardate come ci comportiamo tutti come dei pazzi

1117
01:18:29,706 --> 01:18:31,290
cercando di fingere
non siamo spaventati da un cazzo.

1118
01:18:31,958 --> 01:18:35,211
Chi conosceremo l’anno prossimo?
Chi avrà importanza?

1119
01:18:35,586 --> 01:18:37,755
<i>♪ Sono io a dettare legge... ♪</i>

1120
01:18:40,550 --> 01:18:43,051
<i>♪ Non so cosa voglio</i>

1121
01:18:43,052 --> 01:18:45,929
<i>♪ Faccio solo quello che mi pare</i>

1122
01:18:45,930 --> 01:18:48,891
<i>♪ Mi prenderò del tempo per pentirmi... ♪</i>

1123
01:18:53,855 --> 01:18:56,232
I miei voti non lo saranno
abbastanza alto per Law, lo so.

1124
01:18:56,649 --> 01:18:57,849
Che ne dici di uno stilista?

1125
01:18:58,359 --> 01:19:01,571
Finirai per fare l'assistente alle vendite
da Katies o Susann.

1126
01:19:02,071 --> 01:19:04,072
E l'insegnamento?
Non hai sentito parlare del karma?

1127
01:19:04,073 --> 01:19:06,159
Cosa cantano?

1128
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
Giornalismo?

1129
01:19:08,369 --> 01:19:10,455
Tutte le donne ce l'hanno
tagli di capelli davvero brutti. No grazie.

1130
01:19:10,872 --> 01:19:11,788
Assistente di volo?

1131
01:19:11,789 --> 01:19:14,250
Sono solo cameriere
che puliscono i rifiuti sugli aerei.

1132
01:19:15,209 --> 01:19:16,960
Dobbiamo prendere decisioni.

1133
01:19:16,961 --> 01:19:18,041
Chiedi ai tuoi genitori di decidere.

1134
01:19:18,421 --> 01:19:20,589
Sono il maestro
del mio destino, Sera.

1135
01:19:20,590 --> 01:19:21,506
Come se!

1136
01:19:21,507 --> 01:19:23,633
Sei maledetto da un destino.
Non puoi controllarlo.

1137
01:19:23,634 --> 01:19:24,927
Stronzate.
Ascoltare.

1138
01:19:25,470 --> 01:19:28,305
I poveri sposano i poveri,
i wog sposano i wog,

1139
01:19:28,306 --> 01:19:29,431
i Westies sposano i Westies,

1140
01:19:29,432 --> 01:19:31,224
la sponda nord
sposare la North Shore.

1141
01:19:31,225 --> 01:19:34,102
A volte si sposano
i sobborghi orientali.

1142
01:19:34,103 --> 01:19:35,521
E allora, che mi dici di me e Jacob?

1143
01:19:35,938 --> 01:19:39,024
Non puoi nemmeno andare ad un appuntamento
senza litigare.

1144
01:19:39,025 --> 01:19:41,651
Non sai niente di cosa
sì, quindi fatti gli affari tuoi.

1145
01:19:41,652 --> 01:19:42,987
Tre mesi e sarà tutto finito.

1146
01:19:43,613 --> 01:19:44,863
Guarda me e Angelo.

1147
01:19:44,864 --> 01:19:47,324
Stiamo insieme da un anno
perché siamo dello stesso ceppo.

1148
01:19:47,325 --> 01:19:48,241
Bene.

1149
01:19:48,242 --> 01:19:49,602
Spero che tu abbia dei bambini ritardati.

1150
01:20:03,049 --> 01:20:04,091
E' solo l'HSC.

1151
01:20:06,844 --> 01:20:07,844
È chi penso che sia?

1152
01:20:08,346 --> 01:20:10,306
Sì, papà. Questa è Josie.
CIAO.

1153
01:20:11,098 --> 01:20:12,015
Non parla altro che di te.

1154
01:20:12,016 --> 01:20:14,769
Papà, non permettermelo
devo ucciderti.

1155
01:20:19,190 --> 01:20:22,692
<i>♪ Dicono i milionari</i>

1156
01:20:22,693 --> 01:20:26,112
<i>♪ Ho fatto un affare importante</i>

1157
01:20:26,113 --> 01:20:28,198
<i>♪ E ho buttato via tutto</i>

1158
01:20:28,199 --> 01:20:32,828
<i>♪ Ma non ne sono troppo sicuro</i>

1159
01:20:32,829 --> 01:20:35,163
<i>♪ Come dovrei sentirmi</i>

1160
01:20:35,164 --> 01:20:38,083
<i>♪ O quello che dovrei dire</i>

1161
01:20:38,084 --> 01:20:41,086
<i>♪ Ma non ne sono... non sono sicuro</i>

1162
01:20:41,087 --> 01:20:45,800
<i>♪ Non sono sicuro di come ci si senta</i>

1163
01:20:46,592 --> 01:20:51,305
<i>♪ Per gestire ogni giorno... ♪</i>

1164
01:20:52,139 --> 01:20:58,020
Mi piace che tu faccia la prima mossa.
<i>♪ E mi manchi, amore</i>

1165
01:21:00,815 --> 01:21:04,317
<i>♪ Fai spazio alla preda... ♪</i>

1166
01:21:04,318 --> 01:21:05,758
Ragazzi, volete una tazza di tè?

1167
01:21:05,903 --> 01:21:08,948
Oh, sì, qualunque cosa, papà.

1168
01:21:09,657 --> 01:21:13,159
<i>♪ Ma farà male... ♪</i>

1169
01:21:13,160 --> 01:21:15,662
È bellissima.
Anche tu.

1170
01:21:15,663 --> 01:21:17,747
<i>♪ E amo il dolore</i>

1171
01:21:17,748 --> 01:21:20,208
<i>♪ Un terreno fertile per l'odio</i>

1172
01:21:20,209 --> 01:21:23,211
<i>♪ Ma non ne sono... non sono sicuro</i>

1173
01:21:23,212 --> 01:21:27,925
<i>♪ Non sono sicuro di come ci si senta</i>

1174
01:21:28,801 --> 01:21:33,597
<i>♪ Da gestire ogni giorno</i>

1175
01:21:33,598 --> 01:21:37,434
<i>♪ Come quello appena passato</i>

1176
01:21:37,435 --> 01:21:42,148
<i>♪ Nella folla di tutto il popolo</i>

1177
01:21:46,068 --> 01:21:50,322
<i>♪ Ricorda oggi</i>

1178
01:21:50,323 --> 01:21:54,743
<i>♪ Non ho rispetto per te</i>

1179
01:21:54,744 --> 01:21:59,664
<i>♪ E mi manchi, amore</i>

1180
01:21:59,665 --> 01:22:06,672
<i>♪ E faccio cattivo uso dell'amore</i>

1181
01:22:28,986 --> 01:22:32,197
<i>♪ Amo il modo in cui ami</i>

1182
01:22:32,198 --> 01:22:34,866
<i>♪ Ma odio il modo... ♪
Cosa?</i>

1183
01:22:34,867 --> 01:22:37,118
<i>♪ Dovrei amarti... ♪</i>
Cosa?

1184
01:22:37,119 --> 01:22:39,038
Non più, Giacobbe.
Penso che dovremmo fermarci.

1185
01:22:40,373 --> 01:22:42,875
Va bene. Ho qualcosa.

1186
01:22:44,085 --> 01:22:45,001
Che cosa?

1187
01:22:45,002 --> 01:22:46,087
OH. Un preservativo.

1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,923
Questo semplicemente non mi sembra giusto.

1189
01:22:50,299 --> 01:22:52,218
Tuo padre è nella stanza accanto
preparandoci il tè.

1190
01:22:52,969 --> 01:22:54,303
Stai inventando delle scuse.

1191
01:22:56,681 --> 01:22:57,681
Staremo zitti.

1192
01:23:00,559 --> 01:23:05,188
♪ Come quello appena passato

1193
01:23:05,189 --> 01:23:09,902
<i>♪ Nella folla di tutto il popolo</i>

1194
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
<i>♪ Ricorda oggi... ♪</i>

1195
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
Non farlo.

1196
01:23:19,704 --> 01:23:20,704
Non.

1197
01:23:21,580 --> 01:23:24,417
Oh, cosa?
<i>♪ E mi manchi, amore... ♪</i>

1198
01:23:24,875 --> 01:23:26,210
Cosa... è un premio o qualcosa del genere?

1199
01:23:27,420 --> 01:23:29,672
Solo non adesso. Non qui.

1200
01:23:30,464 --> 01:23:32,091
Cosa intendi con "non qui"?
Mai?

1201
01:23:32,675 --> 01:23:34,885
No, solo non adesso.
È così difficile da capire?

1202
01:23:38,931 --> 01:23:39,848
Ho sempre questa sensazione

1203
01:23:39,849 --> 01:23:41,449
che stai cercando
per qualcosa di meglio.

1204
01:23:42,560 --> 01:23:43,977
Bene, allora,
stai leggendo male.

1205
01:23:43,978 --> 01:23:47,564
<i>♪ E mi manchi, amore. ♪</i>

1206
01:23:47,565 --> 01:23:50,526
Sei così... non lo so...

1207
01:23:51,986 --> 01:23:52,986
Sei così fortunato.

1208
01:23:53,654 --> 01:23:56,532
Vivi senza cultura
o... religione.

1209
01:23:57,742 --> 01:24:00,160
Devi solo rispettare la legge.
E' una stronzata.

1210
01:24:00,161 --> 01:24:02,204
Odio il modo
mi semplifichi la vita.

1211
01:24:02,621 --> 01:24:03,913
Non abbiamo superato queste stronzate?

1212
01:24:03,914 --> 01:24:04,998
Sei uno snob.
Non lo sono.

1213
01:24:04,999 --> 01:24:05,915
Sei. Sei uno snob.

1214
01:24:05,916 --> 01:24:07,459
Ecco perché ti è piaciuto
quel Barton.

1215
01:24:07,460 --> 01:24:09,002
Non essere sacrilego, Jacob.

1216
01:24:09,003 --> 01:24:11,796
Non è nemmeno morto
per tre mesi.

1217
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
Non hai sentito?
dei periodi di lutto?

1218
01:24:13,215 --> 01:24:15,216
Ehi, ne so di più sul lutto
di quanto tu possa mai sapere,

1219
01:24:15,217 --> 01:24:17,177
e credimi, non c'è
cose come i periodi.

1220
01:24:17,553 --> 01:24:18,763
Dio, mi dispiace.
No, non lo sei.

1221
01:24:19,513 --> 01:24:22,475
Non lo sei. Dici e basta
quello che pensi che la gente voglia sentire.

1222
01:24:28,147 --> 01:24:29,815
Fanculo.

1223
01:24:35,196 --> 01:24:36,197
José, aspetta! Aspettare!

1224
01:24:39,325 --> 01:24:40,241
Dovrebbe essere perfetto.

1225
01:24:40,242 --> 01:24:43,244
Tu... ti ritrovi a fare pugni
con aspiranti modelli

1226
01:24:43,245 --> 01:24:46,040
e tu... e tu ti pulisci il naso
con la manica.

1227
01:24:47,666 --> 01:24:48,834
Sei il mio tipo di ragazza.

1228
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
Perché siamo noi?
un tale disastro insieme?

1229
01:25:10,815 --> 01:25:16,695
<i>♪ Non soffrirai più</i>

1230
01:25:17,863 --> 01:25:22,576
<i>♪ La convalida è la tua ricompensa</i>

1231
01:25:26,747 --> 01:25:30,750
<i>♪ Inoltre consigli per capelli e trucco</i>

1232
01:25:30,751 --> 01:25:37,133
<i>♪ E molto altro ancora</i>

1233
01:25:39,218 --> 01:25:43,931
<i>♪ Per gli adolescenti più fortunati</i>

1234
01:25:48,936 --> 01:25:52,564
<i>♪ Il più superficiale dei sogni</i>

1235
01:25:52,565 --> 01:25:59,572
<i>♪ Questo giovane modello</i>

1236
01:26:02,408 --> 01:26:07,204
<i>♪ Ehi, adolescente dell'anno</i>

1237
01:26:09,373 --> 01:26:14,795
<i>♪ Vinci l'occasione
per giudicare i tuoi pari</i>

1238
01:26:16,797 --> 01:26:22,052
<i>♪ Ehi, adolescente dell'anno</i>

1239
01:26:24,096 --> 01:26:28,809
<i>♪ La tua nuova vita inizia proprio qui</i>

1240
01:26:30,686 --> 01:26:33,813
<i>♪ Quindi, ehi, almeno provaci... ♪</i>

1241
01:26:33,814 --> 01:26:35,649
Penne abbassate.

1242
01:26:36,942 --> 01:26:41,822
<i>♪ Dimostra che stai bene. ♪</i>

1243
01:26:50,873 --> 01:26:54,460
<i>Il treno parte
il binario numero 2 va a...</i>

1244
01:27:11,602 --> 01:27:12,518
Questo è stupido.

1245
01:27:12,519 --> 01:27:14,605
Non riesco a capire
perché continua a bloccarmi.

1246
01:27:16,523 --> 01:27:18,566
Josie, te l'ho detto
andarci piano con la frizione.

1247
01:27:18,567 --> 01:27:20,194
Sto solo facendo quello che mi hai detto.

1248
01:27:25,366 --> 01:27:27,242
Guarda qui, lascia che te lo mostri.

1249
01:27:27,243 --> 01:27:29,410
Sono io che guido.
Mi stai facendo impazzire.

1250
01:27:29,411 --> 01:27:32,288
Di questo passo non sarai in grado di cambiare
ingranaggi prima di tornare ad Adelaide.

1251
01:27:32,289 --> 01:27:33,873
Quando?
Quando cosa?

1252
01:27:33,874 --> 01:27:36,125
Metti il ​​piede sulla frizione.
No. Quando torni?

1253
01:27:36,126 --> 01:27:39,837
Non ancora. Tra un paio di settimane
quando avrò finito qui.

1254
01:27:39,838 --> 01:27:41,358
Sì. Cosa stai finendo, Michael?

1255
01:27:41,882 --> 01:27:43,049
Possiamo parlarne un'altra volta?

1256
01:27:43,050 --> 01:27:45,760
In questo momento, ci sto provando
insegnarti a guidare.

1257
01:27:45,761 --> 01:27:48,137
Fanculo la tua lezione di guida.
Sei un insegnante di merda, comunque.

1258
01:27:48,138 --> 01:27:49,139
Stronzate!

1259
01:27:49,890 --> 01:27:52,684
EHI! Non lo fai mai
parlami ancora in quel modo!

1260
01:27:52,685 --> 01:27:55,271
Cosa farai?
Diventa tutto paterno e disciplinami?

1261
01:27:55,604 --> 01:27:57,164
Sarà difficile
quando sei ad Adelaide.

1262
01:28:07,324 --> 01:28:08,575
Forse la nonna ha ragione.

1263
01:28:10,077 --> 01:28:11,287
SIAMO tutti maledetti.

1264
01:28:13,372 --> 01:28:15,499
Perché ho pensato
Potrei mai cambiare qualcosa?

1265
01:28:22,131 --> 01:28:25,843
Mi dispiace, nonna. Ma non lo sarò
quello per fermare la maledizione.

1266
01:28:37,521 --> 01:28:39,023
La tua famiglia è giusta
non va bene con gli uomini.

1267
01:28:39,606 --> 01:28:41,525
Penso che abbiamo analizzato
questo basta.

1268
01:28:45,529 --> 01:28:47,448
Angelo era gentile
crescendo su di me.

1269
01:28:48,532 --> 01:28:51,576
Si chiama Massimo
e la sua famiglia è del nord Italia

1270
01:28:51,577 --> 01:28:54,120
e sua madre dice, sai,
"Ecco perché abbiamo i capelli biondi."

1271
01:28:54,121 --> 01:28:57,415
Voglio dire, puoi crederci?
Ho detto: "Mi scusi, signora.

1272
01:28:57,416 --> 01:28:59,626
"Guarda i miei capelli
e i miei genitori sono calabresi."

1273
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Sera, odio dovertelo dire,

1274
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
ma non sei nato
con quei capelli di quel colore.

1275
01:29:06,759 --> 01:29:07,967
Di che segno zodiacale è?

1276
01:29:07,968 --> 01:29:09,178
Oh, Bilancia, lo sai.

1277
01:29:09,803 --> 01:29:11,679
Lui ritiene di essere un risultato
della passione natalizia.

1278
01:29:11,680 --> 01:29:13,598
Mia madre è della Bilancia: 1 ottobre.

1279
01:29:13,599 --> 01:29:15,059
Poi lo hanno fatto
alla vigilia di Capodanno.

1280
01:29:15,809 --> 01:29:18,353
Tuo nonno
deve essere stato così romantico.

1281
01:29:18,354 --> 01:29:20,480
Mio nonno
era tutt'altro che romantico.

1282
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
Non era nemmeno in giro
la metà delle volte.

1283
01:29:24,234 --> 01:29:25,944
Soprattutto a Capodanno.

1284
01:29:27,821 --> 01:29:28,821
Che cosa?

1285
01:29:30,199 --> 01:29:31,033
Devo andare.

1286
01:29:44,380 --> 01:29:46,423
Josie.
Sei un bugiardo.

1287
01:29:47,132 --> 01:29:48,132
Che cosa?

1288
01:29:48,133 --> 01:29:51,804
Non l'ha fatto il tuo amico australiano
ti ha insegnato quella parola in inglese? Bugiardo.

1289
01:29:53,389 --> 01:29:56,225
Ecco perché Nonno
odiavo così tanto la mamma, vero?

1290
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
Non è vero?

1291
01:29:57,684 --> 01:29:59,519
Perché dici questo, Josie?

1292
01:29:59,520 --> 01:30:01,604
Perché non puoi semplicemente dirlo?!

1293
01:30:01,605 --> 01:30:03,482
Perché devi esserlo?
un tale ipocrita?

1294
01:30:03,857 --> 01:30:06,485
Il nostro nome è una bugia. Dillo e basta.
Josie, fermati.

1295
01:30:08,320 --> 01:30:11,239
Hai lasciato che tuo marito
cacciai mamma quando aveva 17 anni.

1296
01:30:11,240 --> 01:30:12,907
Non lasceresti che Michael venisse qui

1297
01:30:12,908 --> 01:30:14,450
quando l'hai scoperto
era mio padre,

1298
01:30:14,451 --> 01:30:16,077
quando per tutto il tempo avevi fatto di peggio.

1299
01:30:16,078 --> 01:30:17,079
Sei un ipocrita.

1300
01:30:17,454 --> 01:30:19,094
Glielo sto dicendo.
Le dirò tutto.

1301
01:30:23,460 --> 01:30:24,900
Non capisci
com'era

1302
01:30:25,295 --> 01:30:28,882
vivere con un uomo che
ti tratta come animali da fattoria.

1303
01:30:34,096 --> 01:30:37,099
Ho fatto il mio dovere. Sono rimasto con lui.

1304
01:30:38,142 --> 01:30:39,518
Questa è stata la mia penitenza.

1305
01:30:40,978 --> 01:30:42,980
Pensi che non lo sapesse?

1306
01:30:43,897 --> 01:30:44,897
Naturalmente lo sapeva.

1307
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
Non poteva darmi figli.

1308
01:30:48,610 --> 01:30:53,030
Mi dice questo
17 anni dopo averlo sposato

1309
01:30:53,031 --> 01:30:59,496
e ho sopportato il...
i suoi modi disgustosi,

1310
01:31:00,372 --> 01:31:03,876
pensando che fossi io tutto il tempo -

1311
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
io, fallendo.

1312
01:31:07,588 --> 01:31:10,424
Quindi sai cosa ho fatto?

1313
01:31:12,217 --> 01:31:15,637
L'ho colpito.

1314
01:31:17,222 --> 01:31:18,222
Lo disprezzavo.

1315
01:31:19,141 --> 01:31:22,144
Avevo perso così tanto.

1316
01:31:27,191 --> 01:31:31,195
Non è stato così
stare con Francesco

1317
01:31:31,862 --> 01:31:34,865
che mi ha usato per due minuti.

1318
01:31:37,159 --> 01:31:38,159
Quest'uomo...

1319
01:31:39,286 --> 01:31:41,288
mi spogliò con attenzione.

1320
01:31:42,247 --> 01:31:43,247
Attento...

1321
01:31:44,041 --> 01:31:47,002
come se io... fossi speciale.

1322
01:31:48,879 --> 01:31:50,631
Nel mio letto matrimoniale, Josie.

1323
01:31:51,840 --> 01:31:53,091
E amava...

1324
01:31:55,552 --> 01:31:56,637
Mi amava.

1325
01:32:04,686 --> 01:32:06,438
Perché non l'hai fatto?
stare con lui per sempre?

1326
01:32:06,855 --> 01:32:08,398
Mi ha implorato...

1327
01:32:09,775 --> 01:32:14,363
ma non potevo disonorare la mia famiglia.

1328
01:32:16,281 --> 01:32:18,242
Cosa accadrebbe a mia figlia?

1329
01:32:20,285 --> 01:32:25,831
Pensi che gli italiani
la lascerebbero giocare con i loro figli

1330
01:32:25,832 --> 01:32:28,335
o gli australiani
l'accetterebbe?

1331
01:32:30,546 --> 01:32:31,963
Devi credermi, Josie.

1332
01:32:31,964 --> 01:32:36,760
Tutto... ogni singola cosa che ho fatto
era per Cristina.

1333
01:32:39,012 --> 01:32:42,307
Ho fatto di tutto per proteggerla,

1334
01:32:43,058 --> 01:32:46,728
per tenerla al sicuro dal diavolo.

1335
01:32:48,814 --> 01:32:51,900
Ma diavolo, viveva alla porta accanto

1336
01:32:53,193 --> 01:32:56,405
e sono entrato
attraverso un buco nel recinto.

1337
01:32:57,906 --> 01:32:59,449
E' mio padre.

1338
01:33:00,826 --> 01:33:02,786
Se mi ami, lo accetterai.

1339
01:33:07,124 --> 01:33:12,045
Vedo Marco
ogni volta che guardo Christina.

1340
01:33:13,505 --> 01:33:18,427
Nel mio cuore,
Ho avuto un solo marito...

1341
01:33:19,553 --> 01:33:24,516
che ho lasciato nel Queensland
quando ero incinta.

1342
01:33:27,019 --> 01:33:28,145
Se non l'avessi fatto...

1343
01:33:30,397 --> 01:33:33,942
la vita di mia figlia
non varrebbe nulla.

1344
01:33:36,737 --> 01:33:37,737
Oh Dio.

1345
01:33:39,740 --> 01:33:45,829
Lascia che mia figlia capisca
che il mio peccato era la sua maledizione.

1346
01:33:46,705 --> 01:33:49,458
Devi dirglielo.
Devi dirglielo.

1347
01:33:50,042 --> 01:33:51,501
No. Mai.

1348
01:33:51,918 --> 01:33:53,628
Non dirlo mai a Christina.

1349
01:33:53,629 --> 01:33:54,713
Niente più bugie.

1350
01:33:55,297 --> 01:33:56,297
Colpa mia.

1351
01:33:57,633 --> 01:33:58,633
Colpa mia.

1352
01:34:00,093 --> 01:34:01,678
Niente più maledizioni.

1353
01:34:02,387 --> 01:34:04,556
Devi dirlo alla mamma.

1354
01:34:05,557 --> 01:34:06,600
Dirle cosa?

1355
01:34:11,063 --> 01:34:14,191
Sono amato da due delle donne più forti
Lo saprò mai...

1356
01:34:15,984 --> 01:34:17,193
e sono stati tenuti separati

1357
01:34:17,194 --> 01:34:19,237
da un uomo che non sapeva amare
nessuno dei due.

1358
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
Penso di averlo sempre saputo.

1359
01:34:43,804 --> 01:34:46,598
Non renderebbe felice Francesco?
sapere che siamo tutti infelici?

1360
01:35:00,487 --> 01:35:01,487
«Ciao, nonna.

1361
01:35:21,425 --> 01:35:23,051
Ciao, Michael.
Ciao.

1362
01:35:25,846 --> 01:35:26,846
Ciao.

1363
01:35:27,264 --> 01:35:28,264
Vieni su.

1364
01:35:32,352 --> 01:35:33,352
Josie.

1365
01:35:50,704 --> 01:35:52,705
È come se avessi iniziato a leggere
un libro in mezzo

1366
01:35:52,706 --> 01:35:53,706
ma, ehm...

1367
01:35:55,584 --> 01:35:57,304
Non so cosa sia successo
all'inizio.

1368
01:36:01,673 --> 01:36:02,840
Se torno ad Adelaide,

1369
01:36:02,841 --> 01:36:04,361
potresti venire a trovarci
ogni vacanza.

1370
01:36:06,636 --> 01:36:09,431
Se rimani,
Verrò a trovarti tutti i giorni.

1371
01:36:21,818 --> 01:36:25,446
<i>♪ Volare</i>

1372
01:36:25,447 --> 01:36:27,073
<i>♪ Oh, oh... ♪</i>

1373
01:36:28,909 --> 01:36:30,869
Oh, sicuramente studierà Giurisprudenza.

1374
01:36:36,541 --> 01:36:38,626
Oh, non ce la farà
eventuali decisioni

1375
01:36:38,627 --> 01:36:40,754
finché, sai,
finché non avrà i risultati.

1376
01:36:41,254 --> 01:36:42,714
Probabilmente è una buona idea.

1377
01:36:43,465 --> 01:36:45,634
Oh, mamma.

1378
01:36:47,719 --> 01:36:50,931
Non so dirti se mamma
perdonerà mai davvero la nonna.

1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,768
O se Michael resterà.

1380
01:37:03,193 --> 01:37:05,779
O se Jacob e io
sono destinati a stare insieme.

1381
01:37:06,279 --> 01:37:08,657
<i>♪ Volare... ♪</i>

1382
01:37:10,283 --> 01:37:11,451
Una moto?

1383
01:37:12,077 --> 01:37:14,161
Cosa preferiresti che avesse?
Un caricabatterie?

1384
01:37:14,162 --> 01:37:16,997
<i>♪ Ehi, canta</i>

1385
01:37:16,998 --> 01:37:19,626
<i>♪ Oh, oh, oh, oh... ♪</i>

1386
01:37:20,627 --> 01:37:22,002
Ehi, lo voglio davvero
lavorare, sai,

1387
01:37:22,003 --> 01:37:23,588
più di ogni altra cosa
ho sempre desiderato.

1388
01:37:24,464 --> 01:37:25,882
Beh, tranne mia mamma
non morire.

1389
01:37:27,884 --> 01:37:28,884
Dai.

1390
01:37:29,386 --> 01:37:31,513
Sappiamo entrambi che non sempre capisci
quello che vuoi.

1391
01:37:32,472 --> 01:37:33,723
Ma, Dio, amo la tua fede.

1392
01:37:34,558 --> 01:37:36,642
Come stai, Michael?
È bello rivederti.

1393
01:37:36,643 --> 01:37:38,811
Sì. Felice di vederti.

1394
01:37:38,812 --> 01:37:40,521
Nonna, questo è Jacob.

1395
01:37:40,522 --> 01:37:41,939
Ciao.
Ah.

1396
01:37:41,940 --> 01:37:43,775
Ho sentito così tanto parlare di te.

1397
01:37:44,693 --> 01:37:46,569
Ecco qua, amico.
Benvenuto in famiglia.

1398
01:37:46,570 --> 01:37:48,572
Josie, dove stai andando?

1399
01:37:49,781 --> 01:37:50,781
Cristina.

1400
01:37:56,538 --> 01:37:57,538
EHI.

1401
01:37:58,331 --> 01:37:59,331
Entra.

1402
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
Andiamo. Andiamo.

1403
01:38:01,167 --> 01:38:03,545
<i>♪ Volare</i>

1404
01:38:04,629 --> 01:38:06,214
<i>♪ Oh, oh... ♪</i>

1405
01:38:09,551 --> 01:38:12,304
Ho sempre sognato di essere qualcuno
davvero impressionante e famoso -

1406
01:38:12,721 --> 01:38:14,973
sai, qualcuno
potrebbe sedersi e invidiare.

1407
01:38:16,349 --> 01:38:18,810
Mi chiedo come sarebbe stato
crescere come Andretti,

1408
01:38:19,352 --> 01:38:22,188
che non fu mai un Alibrandi
e avrebbe dovuto essere un Sandford,

1409
01:38:22,731 --> 01:38:24,024
e forse non essere mai un Coote.

1410
01:38:24,816 --> 01:38:27,777
Ma ora so che cosa è importante
è quello che sento di essere.

1411
01:38:36,244 --> 01:38:38,288
Sono Cristina
e la figlia di Michael

1412
01:38:38,914 --> 01:38:40,540
e sono la nipote di Katia.

1413
01:38:41,583 --> 01:38:44,127
E non siamo maledetti,
siamo benedetti.




